それでも、生きてゆく〜サントラver.〜 - Nobuyuki Tsujiitranslation in German
夢がなくても
Auch
ohne
Träume
希望がなくても
Auch
ohne
Hoffnung
生きがいがなくても
Auch
ohne
Lebenssinn
いつかみつかる...
Findest
du
es
eines
Tages...
悲しい事でも
Auch
in
traurigen
Zeiten
つらい事でも
Auch
in
schmerzvollen
Tagen
報われる日がくる
Kommt
der
lohnende
Tag
そう信じている
Das
glaub
ich
für
dich
小さな灯火(ともしび)を
Die
kleine
Flamme
消さない様にと
Damit
sie
nicht
verlischt
肩をすくめながら
Mit
eingezogenen
Schultern
歩いてきたんだ
Bin
ich
gegangen
心に一筋の
Im
Herzen
ein
schwacher
光が見えてきた
Lichtstrahl
erschien
あきらめそうになって
Als
ich
fast
verzagte
涙が溢れて
Tränen
überflossen
光が涙を
Licht
ließ
die
Tränen
伝い僕の心に
Hinab
zu
meinem
Herzen
優しく反射した
Sanft
reflektieren
そんな春の日
An
solch
einem
Frühlingstag
穏やかな風が
Sanfter
Windhauch
優しい旋律が
Zarte
Melodie
ほのかな香りが
Hauch
von
Duft
胸に迫ってくる
Drängt
in
meine
Brust
夢がなくても
Auch
ohne
Träume
希望がなくても
Auch
ohne
Hoffnung
生きがいがなくても
Auch
ohne
Lebenssinn
いつかみつかる...
Findest
du
es
eines
Tages...
悲しい事でも
Auch
in
traurigen
Zeiten
つらい事でも
Auch
in
schmerzvollen
Tagen
報われる日がくる
Kommt
der
lohnende
Tag
そう信じている
Das
glaub
ich
für
dich
心に決めたのは
In
mir
steht
fest:
何があっても
Was
auch
geschieht
それでも生きてゆく
Leb
ich
dennoch
weiter
Rate the translation
1
それでも、生きてゆく〜サントラver.〜
2 それでも、生きてゆく [オーケストラ版](辻井伸行)
3 それでも、生きてゆく =希望= [ギター版](辻井伸行)
4 それでも、生きてゆく =追悼= [ギター版](辻井伸行)
5 それでも、生きてゆく =希望=
6 それでも、生きてゆく =希望= [弦楽四重奏版](辻井伸行)
7 それでも、生きてゆく =追悼=
8 それでも、生きてゆく =希望= [オーケストラ版](辻井伸行)
9 それでも、生きてゆく =追悼= [オーケストラ版](辻井伸行)
10 それでも、生きてゆく =希望= reprise
11 花水木の咲く頃
12 ロックフェラーの天使の羽
13 2つのノクターン 作品27(第8番 変ニ長調 作品27の2)(ショパン)
14 雨だれ[前奏曲第15番変ニ長調 作品28の15](ショパン)
2 それでも、生きてゆく [オーケストラ版](辻井伸行)
3 それでも、生きてゆく =希望= [ギター版](辻井伸行)
4 それでも、生きてゆく =追悼= [ギター版](辻井伸行)
5 それでも、生きてゆく =希望=
6 それでも、生きてゆく =希望= [弦楽四重奏版](辻井伸行)
7 それでも、生きてゆく =追悼=
8 それでも、生きてゆく =希望= [オーケストラ版](辻井伸行)
9 それでも、生きてゆく =追悼= [オーケストラ版](辻井伸行)
10 それでも、生きてゆく =希望= reprise
11 花水木の咲く頃
12 ロックフェラーの天使の羽
13 2つのノクターン 作品27(第8番 変ニ長調 作品27の2)(ショパン)
14 雨だれ[前奏曲第15番変ニ長調 作品28の15](ショパン)
Attention! Feel free to leave feedback.