Lyrics and translation Nobuyuki Tsujii - 神様のカルテ =エンディング=

神様のカルテ =エンディング=

眠れない夜が三日も続いてる
電話が鳴り響き取ったらすぐ切れた
彼女のタマゴも期限を過ぎている
昔 わずらった古傷が痛みだす
網戸に挟まった昆虫が喘いでる
左目のまぶたがうまく閉じれない
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ どこも悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
やっぱり一度診てもらったほうがいいのかな?
日頃気にしない占いの水瓶座が
こっちを振り返り不気味に笑ってる
君はこんな夜に何処に行ってるんだろう
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
ねえ マンネリ嘆くのはやめて
ねえ どうしてはぐらかしてしまうの
今の内ならまだ間に合うはずだろう
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ 何処も悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
今の内ならまだ間に合うはずだろう

Les dossiers du dieu de la médecine = Ending =

Trois nuits d'insomnie se sont enchaînées,
Le téléphone a sonné et s'est aussitôt coupé,
Ses règles ont dépassé la date prévue,
Une vieille blessure que j'avais s'est remise à me faire mal,
Un insecte coincé dans la moustiquaire est en train de s'étouffer,
Ma paupière gauche ne se ferme pas correctement,
Dis-moi, est-ce que je suis en train de flipper pour rien ?
Dis-moi, je n'ai rien de grave, n'est-ce pas ?
Dis-moi, arrête de noyer le poisson.
Est-ce que je devrais quand même aller consulter ?
Les Verseaux, mon signe astrologique que je ne prends jamais au sérieux,
Se retournent vers moi et rient d'un air inquiétant,
Où est-ce que tu vas par des nuits comme ça ?
Dis-moi, on va bien ensemble, n'est-ce pas ?
Dis-moi, arrête de te plaindre de la routine,
Dis-moi, pourquoi tu essaies d'esquiver ?
On a encore le temps de rattraper le coup
Dis-moi, est-ce que je suis en train de flipper pour rien ?
Dis-moi, je n'ai rien de grave, n'est-ce pas ?
Dis-moi, arrête de noyer le poisson.
Dis-moi, on va bien ensemble, n'est-ce pas ?
On a encore le temps de rattraper le coup