Lyrics and translation Nocivo Shomon feat. Clara Lima, Vietnã, PrimeiraMente, Chico Real & Heliao RZO - Rua 3: Selva de Concreto

Rua 3: Selva de Concreto

Vietnã]
Percebo o que tá acontecendo
Maldade tem de sobra pra entender, rap é soro pro meu veneno
Minha intenção não é machucar seu Deus tá vendo
Sociedade é a fauna mais macabra que eu pude presenciar
Que pelo pódio qualquer coisa tá valendo
Essa é pra quem matou se não matou, se pá marcou e vai rodar
São várias voltas grandes num mundo pequeno
Quem fala é o caçador rasgando a dor preparado pra revidar
Mando um salve pros braço, em vida fecho com a matilha
Furando o concreto no aço, brinquedo não pega na pilha
Tirando pele de raposa, que passa por nós pelas gírias
Onde todo animal fala, nem todos protege a família
Não quem comprava eu era quem tava vendendo
Não é por orgulho e não é pra se envergonhar
Foco na causa domínio do meu terreno
Faço escola, traço a risca e quem não é não vai passar
(É a lei da selva chapa)
A insanidade às vezes cruza meu caminho
Nota de 100 eu nunca vi ninguém rasgar
Nego, parece mas eu nunca tô sozinho
Conheço a trilha e sei bem onde vai dar
Raio laser, é a blazer na biqueira de cima
Plantando ódio na favela, colhendo bomba de hiroshima
Perfume de jasmim, é o mal que se aproxima
Vocês nasceram com grana, nós nascemos com rima
Cantei no calabouço condor escrevendo frases
E o sofrimento que cria poetas e kamikazes
Mundo moderno só futilidade espalhando maldade através do iphone
Verão não inverno, mudaram o clima do inferno, pm no bote de drone
Ouvindo post malone batendo pique stallone
E se Jesus não voltar eles fabricam o clone
Querem falar de amor, são pedras nessa trilha
Secos de coração, o abraço é uma armadilha
O ódio fez cartilha nessa escola de lágrima
Vingança é como câncer que se espalha igual magma
Mundão perigoso como um alçapão
Trago, sinto a falta de vários irmão
País do futebol não consegue educar
Quantos vão morrer sem voz se o rap se calar?
Orra vagabundo ó, vou te falar
Menor que atira é preso não que fabrica hk
Temos cara de bandido que assusta dona lívia
Não quem carrega a nave com a coca da bolívia
No rio de solidão querem um gole de fama
Difícil achar amor onde é fácil ir pra cama
Governo dá risada enquanto meu sangue derrama
E o crack da quebrada levou 10 no fliperama
O crack na quebrada, mais família a sucumbir
E a modelo do baile hoje parece um zumbi
Sou da época de épicos, moon walk e dread
Hoje a pedra faz o gueto parecer the walking dead
Criaturas do concreto traz um pino de antraz
A verdade te condena e a loucura te satisfaz
Entre homens simples e seus androids vi
Digitalizaram ódio, amor, virando óleo de
Máquina pra máquina na indústria de menores zica
Maior na condução da boca mais forte da família
O pai morreu na guerra, mãe na fila do transplante, liga
Uma menina se chamava olívia deixou falando em bernardes
Mais vale uma pistola e uma vadia
Do que seus paradigmas e a segurança porra de polícia
Foda-se mesmo se eu morrer um dia cês vão me ouvir
Cantando pro cês o que o espelho só falo pra mim
Quem não paga o preço (quer mudar o quê?)
O sistema é cabresto (esforço pra ser)
Meu coração não é panfleto (mas entrego a você)
Não é questão de branco ou preto
Somos reféns da cidade, rua não tem liberdade
Uns estão preso à vontade, outros tão livres sem chaves
Numa prisão sem ter grades, coisa de mentalidade
Escravos da sociedade, devendo sem novidade
Vaidade cresce, tem ninguém pra se importar
A melhor parte de mim é o ódio e vai salvar
Me resgato, dou esperança a quem tá fraco
Que saco, não aguento os mesmos papo
Os mesmos erros, os cheiros, os perrequeiros
Que bosta! Você diz que a rua é escola, qual matéria que mais gosta?
Atirar só pelas costas, aprender pedindo esmola
Prostituir menor é moda, um brinde a derrota
Cornear então tá, minuto de prosa
Os muleques sem pistola dão garrote nas idosa
O que mais me incomoda, o rap não foca
Mas eu vou compor provas, gira o mundo, gira a roda
Você é mendigo rico não sabe o que é somar
Seu rosto julga os bico, os dedo é pra apontar
Há vá! Helião boca de se lasca
Sua mente é meu parque vem cá, voltei pra passear
Selva de concreto, vida longa papo reto
Resistência, união, atitude
Vários mente fraca na mentira se ilude
No verso ecoa a voz, fechadão quem tá com nós
Favela é um bom lugar, dizia sabota, esteja em paz, em paz
Favela é um bom lugar, dizia sabota, ecoa na voz, ecoa na voz
Resistência, união, atitude
Resistência, união, atitude
Vários mente fraca na mentira se ilude
Sistemática da norte, problemática e sem sorte
Eu me juntei com os vagabundo, pronta pra dá um pinote
Pra me libertar dou o máximo do meu potencial
Biatch! Shut up and look me now
A luta e o luto tem um certo parentesco
Crise num país carnavalesco, será um pretexto?
Expondo a falta de esforço que o nosso sistema é feito
Sem cantar frase de efeito ou o que seja pra impor defeito
Eu peito de peito aberto pra que seja feito assim
Pique martin luther king but I have a dream
Quer permanecer cantando
Igual o febem eu quero é roubar um carro forte esse ano, mano
Esforço desumano como disse meus mano
Nós tamo trabalhando, então cê passe o pano
Quando cê vê os cano, que nós não tá brincando
E quem pensa errado demais acaba se atrapalhando
E é o produto externo e caiu como uma luva
Saio daqui, e volto daqui e nada muda
E as novinhas cresceu e o tráfico tá na mesma curva
E nós nasceu pra ser artista na rua
Mano por entre as carnes que sentem e o sistema que abusa
Pelos mortos que ficaram em claros nas noites turvas
Ae moça, se pediu uma, pede duas
Vou entregar pro cê também o mundo junto com a lua
Tem produto pra dar, pra vender, mas nós usa
A paz tá na mente, a segurança na cintura
Cada rua uma rua, cada carne, cada corpo
E as nuvens vindo alimentando outra ditadura
E eu? Eu moro aqui sim, senhor eu sou daqui sim, senhor
Mas eu não te devo aonde eu vou e nem desculpas!
Inverteram o padrão, é o produto interno bruto
E palavras curtas pra longos dias de luto
Eu tava cansado de tudo que ouvia,
Garganta secava, outro jogo eu fazia
Olhares me cercavam, uma parte de mim e uma noite pra nós
Madrugada a sós, uma noite de guerra, os amigo armado a quebrada vazia
Nadando entre mares violentos, ao lado sereias, piranhas e iscas
Aqui o chão que pisa explode, aqui o que fode a vida inspira
E o que sobra a vida vende, pra essas sangra, as luzes piscam
Câmeras olham e olhares gravam tudo
E ninguém quer ser testemunha e nem confiar na polícia
Décadas de primavera e a mãe ainda tá sem notícia
E a única certeza é que vai chover de polícia lá

Street 3: Concrete Jungle

[Vietnam]
I perceive what's happening
Evil abounds, enough to understand, rap is the serum for my venom
My intention isn't to hurt, your God is watching
Society is the most macabre fauna I've ever witnessed
Where anything goes for the podium
This is for those who killed, if not, maybe they marked and will fall
Many long laps in a small world
The hunter speaks, tearing through pain, ready to retaliate
I send a salute to my brothers, in life I stand with the pack
Piercing the concrete with steel, toys don't run on batteries
Shedding the skin of the fox, who passes by us through slang
Where every animal speaks, not all protect their family
I wasn't buying, I was the one selling
It's not out of pride and it's not to be ashamed of
Focus on the cause, dominion of my territory
I set the standard, draw the line, and those who aren't won't pass
(It's the law of the jungle, man)
Insanity sometimes crosses my path
I've never seen anyone tear a hundred-dollar bill
Dude, it may seem like it, but I'm never alone
I know the trail and I know where it leads
Laser beam, it's the Blazer at the top of the hill
Planting hatred in the favela, reaping Hiroshima bombs
Jasmine perfume, it's the evil that approaches
You were born with money, we were born with rhymes
I sang in the dungeon, condor writing phrases
And the suffering that creates poets and kamikazes
The modern world is just futility, spreading evil through the iPhone
Summer not winter, they changed the climate of hell, PM in a drone boat
Listening to Post Malone, hitting like Stallone
And if Jesus doesn't come back, they'll manufacture a clone
They want to talk about love, they're stones on this path
Dry of heart, their embrace is a trap
Hate made the curriculum in this school of tears
Revenge is like cancer that spreads like magma
The world is dangerous like a trapdoor
I miss several brothers, I carry them with me
The country of football can't educate
How many will die voiceless if rap falls silent?
Damn vagabond, oh, I'll tell you
The kid who shoots is arrested, not the one who makes the HK
We have the face of a bandit that scares Dona Livia
Not the one who carries the ship with the Bolivian coke
In the river of solitude, they want a sip of fame
It's hard to find love where it's easy to go to bed
The government laughs while my blood spills
And the crack in the hood got 10 at the arcade
Crack in the hood, more families succumb
And the model from the dance today looks like a zombie
I'm from the era of epics, moonwalk and dreads
Today, the rock makes the ghetto look like The Walking Dead
Creatures of concrete bring a pin of anthrax
The truth condemns you and madness satisfies you
Among simple men and their androids, I saw
They digitized hate, love, turning it into oil
Machine to machine in the minor's zica industry
Older in the conduction of the strongest mouth in the family
The father died in the war, mother in the transplant line, call
A girl named Olivia left talking in Bernardian
Better a gun and a bitch
Than your paradigms and the security of the damn police
Fuck it, even if I die one day you'll hear me
Singing to you what the mirror only speaks to me
Who doesn't pay the price (wants to change what?)
The system is a halter (effort to be)
My heart is not a pamphlet (but I deliver it to you)
It's not a matter of black or white
We are hostages of the city, the street has no freedom
Some are imprisoned by desire, others are free without keys
In a prison without bars, a matter of mentality
Slaves of society, owing without news
Vanity grows, no one cares
The best part of me is hate and it will save
I rescue myself, I give hope to those who are weak
What a drag, I can't stand the same talk
The same mistakes, the smells, the troublemakers
What crap! You say the street is a school, which subject do you like best?
Shooting only in the back, learning by begging
Prostituting minors is fashionable, a toast to defeat
Cheating is so, a minute of prose
The kids without guns strangle the elderly
What bothers me the most, rap doesn't focus
But I'm going to write tests, turn the world, turn the wheel
You are a rich beggar, you don't know what it is to add up
Your face judges the cops, your fingers are for pointing
Oh come on! Helião, mouth of chips
Your mind is my park, come here, I'm back to walk
Concrete jungle, long life, straight talk
Resistance, unity, attitude
Several weak minds are deluded by lies
In the verse echoes the voice, closed off who's with us
Favela is a good place, Sabota said, be at peace, at peace
Favela is a good place, Sabota said, echoes in the voice, echoes in the voice
Resistance, unity, attitude
Resistance, unity, attitude
Several weak minds are deluded by lies
North system, problematic and unlucky
I got together with the bums, ready to give a pinote
To free myself, I give my full potential
Biatch! Shut up and look at me now
Struggle and mourning have a certain kinship
Crisis in a carnival country, will it be a pretext?
Exposing the lack of effort that our system is made of
Without singing catchy phrases or whatever to impose defects
I'm chest open so it's done like this
Like Martin Luther King, but I have a dream
Want to keep singing
Like Febem, I want to rob an armored car this year, man
Inhuman effort, as my brothers said
We are working, so you pass the cloth
When you see the guns, that we're not kidding
And those who think too wrong end up getting in the way
And it's the external product and it fit like a glove
I leave here, and I come back here and nothing changes
And the young girls grew up and the traffic is on the same curve
And we were born to be street artists
Bro, among the flesh that feels and the system that abuses
For the dead who remained in clearings on cloudy nights
Hey girl, if you asked for one, ask for two
I'll deliver the world to you along with the moon
There are products to give, to sell, but we use them
Peace is in the mind, security at the waist
Each street a street, each flesh, each body
And the clouds coming, feeding another dictatorship
And me? I do live here, sir, I am from here, sir
But I don't owe you where I go or apologies!
They inverted the standard, it's the gross domestic product
And short words for long days of mourning
I was tired of everything I heard,
My throat was dry, I was playing another game
Looks surrounded me, a part of me and a night for us
Early morning alone, a night of war, friends armed, the favela empty
Swimming among violent seas, alongside mermaids, piranhas and baits
Here the ground you step on explodes, here what fucks up life inspires
And what life has left it sells, for these to bleed, the lights blink
Cameras watch and eyes record everything
And nobody wants to be a witness or trust the police
Decades of spring and the mother still has no news
And the only certainty is that it will rain police there