Lyrics and translation Nocivo Shomon feat. Clara Lima, Vietnã, PrimeiraMente, Chico Real & Heliao RZO - Rua 3: Selva de Concreto

Rua 3: Selva de Concreto

Vietnã]
Percebo o que tá acontecendo
Maldade tem de sobra pra entender, rap é soro pro meu veneno
Minha intenção não é machucar seu Deus tá vendo
Sociedade é a fauna mais macabra que eu pude presenciar
Que pelo pódio qualquer coisa tá valendo
Essa é pra quem matou se não matou, se pá marcou e vai rodar
São várias voltas grandes num mundo pequeno
Quem fala é o caçador rasgando a dor preparado pra revidar
Mando um salve pros braço, em vida fecho com a matilha
Furando o concreto no aço, brinquedo não pega na pilha
Tirando pele de raposa, que passa por nós pelas gírias
Onde todo animal fala, nem todos protege a família
Não quem comprava eu era quem tava vendendo
Não é por orgulho e não é pra se envergonhar
Foco na causa domínio do meu terreno
Faço escola, traço a risca e quem não é não vai passar
(É a lei da selva chapa)
A insanidade às vezes cruza meu caminho
Nota de 100 eu nunca vi ninguém rasgar
Nego, parece mas eu nunca tô sozinho
Conheço a trilha e sei bem onde vai dar
Raio laser, é a blazer na biqueira de cima
Plantando ódio na favela, colhendo bomba de hiroshima
Perfume de jasmim, é o mal que se aproxima
Vocês nasceram com grana, nós nascemos com rima
Cantei no calabouço condor escrevendo frases
E o sofrimento que cria poetas e kamikazes
Mundo moderno só futilidade espalhando maldade através do iphone
Verão não inverno, mudaram o clima do inferno, pm no bote de drone
Ouvindo post malone batendo pique stallone
E se Jesus não voltar eles fabricam o clone
Querem falar de amor, são pedras nessa trilha
Secos de coração, o abraço é uma armadilha
O ódio fez cartilha nessa escola de lágrima
Vingança é como câncer que se espalha igual magma
Mundão perigoso como um alçapão
Trago, sinto a falta de vários irmão
País do futebol não consegue educar
Quantos vão morrer sem voz se o rap se calar?
Orra vagabundo ó, vou te falar
Menor que atira é preso não que fabrica hk
Temos cara de bandido que assusta dona lívia
Não quem carrega a nave com a coca da bolívia
No rio de solidão querem um gole de fama
Difícil achar amor onde é fácil ir pra cama
Governo dá risada enquanto meu sangue derrama
E o crack da quebrada levou 10 no fliperama
O crack na quebrada, mais família a sucumbir
E a modelo do baile hoje parece um zumbi
Sou da época de épicos, moon walk e dread
Hoje a pedra faz o gueto parecer the walking dead
Criaturas do concreto traz um pino de antraz
A verdade te condena e a loucura te satisfaz
Entre homens simples e seus androids vi
Digitalizaram ódio, amor, virando óleo de
Máquina pra máquina na indústria de menores zica
Maior na condução da boca mais forte da família
O pai morreu na guerra, mãe na fila do transplante, liga
Uma menina se chamava olívia deixou falando em bernardes
Mais vale uma pistola e uma vadia
Do que seus paradigmas e a segurança porra de polícia
Foda-se mesmo se eu morrer um dia cês vão me ouvir
Cantando pro cês o que o espelho só falo pra mim
Quem não paga o preço (quer mudar o quê?)
O sistema é cabresto (esforço pra ser)
Meu coração não é panfleto (mas entrego a você)
Não é questão de branco ou preto
Somos reféns da cidade, rua não tem liberdade
Uns estão preso à vontade, outros tão livres sem chaves
Numa prisão sem ter grades, coisa de mentalidade
Escravos da sociedade, devendo sem novidade
Vaidade cresce, tem ninguém pra se importar
A melhor parte de mim é o ódio e vai salvar
Me resgato, dou esperança a quem tá fraco
Que saco, não aguento os mesmos papo
Os mesmos erros, os cheiros, os perrequeiros
Que bosta! Você diz que a rua é escola, qual matéria que mais gosta?
Atirar só pelas costas, aprender pedindo esmola
Prostituir menor é moda, um brinde a derrota
Cornear então tá, minuto de prosa
Os muleques sem pistola dão garrote nas idosa
O que mais me incomoda, o rap não foca
Mas eu vou compor provas, gira o mundo, gira a roda
Você é mendigo rico não sabe o que é somar
Seu rosto julga os bico, os dedo é pra apontar
Há vá! Helião boca de se lasca
Sua mente é meu parque vem cá, voltei pra passear
Selva de concreto, vida longa papo reto
Resistência, união, atitude
Vários mente fraca na mentira se ilude
No verso ecoa a voz, fechadão quem tá com nós
Favela é um bom lugar, dizia sabota, esteja em paz, em paz
Favela é um bom lugar, dizia sabota, ecoa na voz, ecoa na voz
Resistência, união, atitude
Resistência, união, atitude
Vários mente fraca na mentira se ilude
Sistemática da norte, problemática e sem sorte
Eu me juntei com os vagabundo, pronta pra dá um pinote
Pra me libertar dou o máximo do meu potencial
Biatch! Shut up and look me now
A luta e o luto tem um certo parentesco
Crise num país carnavalesco, será um pretexto?
Expondo a falta de esforço que o nosso sistema é feito
Sem cantar frase de efeito ou o que seja pra impor defeito
Eu peito de peito aberto pra que seja feito assim
Pique martin luther king but I have a dream
Quer permanecer cantando
Igual o febem eu quero é roubar um carro forte esse ano, mano
Esforço desumano como disse meus mano
Nós tamo trabalhando, então cê passe o pano
Quando cê vê os cano, que nós não tá brincando
E quem pensa errado demais acaba se atrapalhando
E é o produto externo e caiu como uma luva
Saio daqui, e volto daqui e nada muda
E as novinhas cresceu e o tráfico tá na mesma curva
E nós nasceu pra ser artista na rua
Mano por entre as carnes que sentem e o sistema que abusa
Pelos mortos que ficaram em claros nas noites turvas
Ae moça, se pediu uma, pede duas
Vou entregar pro cê também o mundo junto com a lua
Tem produto pra dar, pra vender, mas nós usa
A paz tá na mente, a segurança na cintura
Cada rua uma rua, cada carne, cada corpo
E as nuvens vindo alimentando outra ditadura
E eu? Eu moro aqui sim, senhor eu sou daqui sim, senhor
Mas eu não te devo aonde eu vou e nem desculpas!
Inverteram o padrão, é o produto interno bruto
E palavras curtas pra longos dias de luto
Eu tava cansado de tudo que ouvia,
Garganta secava, outro jogo eu fazia
Olhares me cercavam, uma parte de mim e uma noite pra nós
Madrugada a sós, uma noite de guerra, os amigo armado a quebrada vazia
Nadando entre mares violentos, ao lado sereias, piranhas e iscas
Aqui o chão que pisa explode, aqui o que fode a vida inspira
E o que sobra a vida vende, pra essas sangra, as luzes piscam
Câmeras olham e olhares gravam tudo
E ninguém quer ser testemunha e nem confiar na polícia
Décadas de primavera e a mãe ainda tá sem notícia
E a única certeza é que vai chover de polícia lá

Rue 3 : Jungle de béton

Vietnam :]
Je perçois ce qui se passe
La méchanceté est abondante à comprendre, le rap est du sérum pour mon venin
Mon intention n'est pas de te blesser, Dieu voit
La société est la faune la plus macabre que j'ai pu observer
Où tout est permis pour le podium
Celui-ci est pour celui qui a tué, s’il n'a pas tué, il a peut-être marqué et va tourner
Ce sont plusieurs grands tours dans un petit monde
Celui qui parle est le chasseur, déchirant la douleur, prêt à riposter
J'envoie un salut aux frères, dans la vie, je suis solidaire avec la meute
Perçant le béton dans l'acier, le jouet ne fonctionne pas sur piles
Enlever la peau de renard, qui nous traverse à travers l'argot
Là où chaque animal parle, tous ne protègent pas leur famille
Ce n'est pas celui qui achetait, c'est moi qui vendais
Ce n'est pas par orgueil et ce n'est pas pour avoir honte
Se concentrer sur la cause, la maîtrise de mon territoire
Je fais l'école, je trace la ligne et qui n'est pas là ne passera pas
(C'est la loi de la jungle, mec)
La folie croise parfois mon chemin
Un billet de 100, je n'ai jamais vu personne le déchirer
Mec, on dirait que je ne suis jamais seul
Je connais le chemin et je sais où ça va mener
Rayon laser, c'est le blazer sur le promontoire
Planter la haine dans la favela, récolter la bombe d'Hiroshima
Parfum de jasmin, c'est le mal qui approche
Vous êtes nés avec de l'argent, nous sommes nés avec des rimes
J'ai chanté dans le cachot, condor écrivant des phrases
Et la souffrance qui crée des poètes et des kamikazes
Monde moderne, que de futilité, répandre la méchanceté à travers l'iPhone
Été pas hiver, ils ont changé le climat de l'enfer, les flics en drone
Écouter Post Malone en mode Stallone
Et si Jésus ne revient pas, ils fabriqueront le clone
Ils veulent parler d'amour, ce sont des pierres sur ce chemin
Cœurs secs, l'étreinte est un piège
La haine a fait un manuel dans cette école des larmes
La vengeance est comme un cancer qui se propage comme du magma
Monde dangereux comme un piège
J'apporte, le manque de plusieurs frères me manque
Le pays du football n'arrive pas à éduquer
Combien vont mourir sans voix si le rap se tait ?
Oh voyou, je vais te dire
Le mineur qui tire est arrêté, pas celui qui fabrique des HK
On a l'air de voyous qui font peur à Madame Livia
Pas celui qui transporte la cargaison avec la cocaïne de Bolivie
Dans la rivière de la solitude, ils veulent une gorgée de gloire
Difficile de trouver l'amour là où il est facile de se coucher
Le gouvernement rit pendant que mon sang coule
Et le crack du quartier a rapporté 10 au flipper
Le crack dans le quartier, plus de familles succombent
Et la reine du bal ressemble aujourd'hui à un zombie
Je suis de l'époque des épopées, du moonwalk et des dreadlocks
Aujourd'hui, la pierre fait ressembler le ghetto à The Walking Dead
Créatures du béton, apportez une goupille de fourmilière
La vérité te condamne et la folie te satisfait
Parmi les hommes simples et leurs androïdes, j'ai vu
Numériser la haine, l'amour, se transformer en huile de
Machine à machine dans l'industrie des mineurs zica
Le plus âgé conduisant la bouche la plus forte de la famille
Le père est mort à la guerre, la mère sur la liste d'attente pour une transplantation, appelle
Une fille nommée Olivia a laissé parler à Bernardes
Mieux vaut un pistolet et une salope
Que tes paradigmes et la sécurité, putain de police
J'en ai rien à foutre si je meurs un jour, tu m'entendras
Te chanter ce que le miroir ne me dit qu'à moi
Qui ne paie pas le prix (veut changer quoi ?)
Le système est une longe (effort pour être)
Mon cœur n'est pas un dépliant (mais je te le donne)
Ce n'est pas une question de blanc ou de noir
Nous sommes otages de la ville, la rue n'a pas de liberté
Certains sont emprisonnés à volonté, d'autres sont libres sans clés
Dans une prison sans barreaux, une question de mentalité
Esclaves de la société, endettés sans nouveauté
La vanité grandit, personne ne s'en soucie
La meilleure partie de moi est la haine et elle me sauvera
Je me sauve, je donne de l'espoir à ceux qui sont faibles
C'est nul, j'en ai marre des mêmes discussions
Les mêmes erreurs, les odeurs, les escrocs
C'est de la merde ! Tu dis que la rue est une école, quelle est ta matière préférée ?
Tirer dans le dos, apprendre en mendiant
Prostituer un mineur est à la mode, un toast à la défaite
Cornez alors ok, minute de prose
Les gamins sans flingue étranglent les vieilles dames
Ce qui me dérange le plus, c'est que le rap ne se concentre pas
Mais je vais composer des preuves, tourner le monde, tourner la roue
Tu es un riche mendiant, tu ne sais pas ce que c'est que d'additionner
Ton visage juge les becs, les doigts sont là pour pointer du doigt
Allez ! Hélião bouche fendue
Ton esprit est mon parc, viens ici, je suis revenu me promener
Jungle de béton, longue vie, conversation franche
Résistance, union, attitude
Plusieurs esprits faibles s'illusionnent sur le mensonge
Dans le vers résonne la voix, ceux qui sont avec nous sont soudés
La favela est un bon endroit, disait Sabota, repose en paix, en paix
La favela est un bon endroit, disait Sabota, résonne dans la voix, résonne dans la voix
Résistance, union, attitude
Résistance, union, attitude
Plusieurs esprits faibles s'illusionnent sur le mensonge
Systématique du Nord, problématique et malchanceuse
J'ai rejoint les vagabonds, prêt à faire un coup
Pour me libérer, je donne le meilleur de mon potentiel
Salope ! La ferme et regarde-moi maintenant
La lutte et le deuil ont un certain lien de parenté
Crise dans un pays carnavalesque, serait-ce un prétexte ?
Exposer le manque d'efforts avec lesquels notre système est fait
Sans chanter de phrase d'accroche ou quoi que ce soit pour imposer un défaut
Je suis les seins ouverts pour qu'il en soit ainsi
Comme Martin Luther King, mais j'ai un rêve
Tu veux continuer à chanter
Comme Febem, je veux braquer un fourgon blindé cette année, mec
Effort inhumain comme l'ont dit mes frères
On bosse, alors passe-moi le chiffon
Quand tu vois les canons, qu'on ne déconne pas
Et ceux qui pensent trop mal finissent par se planter
Et c'est le produit externe et il est tombé comme un gant
Je sors d'ici, et je reviens d'ici et rien ne change
Et les gamines ont grandi et le trafic est dans le même virage
Et nous sommes nés pour être des artistes dans la rue
Mec, parmi les chairs qui ressentent et le système qui abuse
Pour les morts qui sont restés dans des clairières les nuits troubles
Hé madame, si vous en avez demandé un, demandez-en deux
Je vais aussi te livrer le monde avec la lune
Il y a du produit à donner, à vendre, mais nous l'utilisons
La paix est dans l'esprit, la sécurité à la taille
Chaque rue est une rue, chaque chair, chaque corps
Et les nuages ​​viennent alimenter une autre dictature
Et moi ? J'habite ici oui monsieur je suis d'ici oui monsieur
Mais je ne te dois pas où je vais ni d'excuses !
Ils ont inversé la donne, c'est le produit intérieur brut
Et des mots courts pour de longs jours de deuil
J'étais fatigué de tout ce que j'entendais,
La gorge sèche, un autre jeu que j'ai fait
Les regards m'entouraient, une partie de moi et une nuit pour nous
Tard dans la nuit seule, une nuit de guerre, l'ami a armé la favela vide
Nager dans des mers violentes, aux côtés de sirènes, de piranhas et d'appâts
Ici le sol que l'on foule explose, ici ce qui baise la vie inspire
Et ce qui reste, la vie vend, pour que ceux-ci saignent, les lumières clignotent
Les caméras regardent et les regards enregistrent tout
Et personne ne veut être témoin et encore moins faire confiance à la police
Des décennies de printemps et la mère est toujours sans nouvelles
Et la seule certitude est qu'il va pleuvoir des policiers là-bas