Lyrics and translation Nocivo Shomon feat. Clara Lima, Vietnã, PrimeiraMente, Chico Real & Heliao RZO - Rua 3: Selva de Concreto

Rua 3: Selva de Concreto

Vietnã]
Percebo o que tá acontecendo
Maldade tem de sobra pra entender, rap é soro pro meu veneno
Minha intenção não é machucar seu Deus tá vendo
Sociedade é a fauna mais macabra que eu pude presenciar
Que pelo pódio qualquer coisa tá valendo
Essa é pra quem matou se não matou, se pá marcou e vai rodar
São várias voltas grandes num mundo pequeno
Quem fala é o caçador rasgando a dor preparado pra revidar
Mando um salve pros braço, em vida fecho com a matilha
Furando o concreto no aço, brinquedo não pega na pilha
Tirando pele de raposa, que passa por nós pelas gírias
Onde todo animal fala, nem todos protege a família
Não quem comprava eu era quem tava vendendo
Não é por orgulho e não é pra se envergonhar
Foco na causa domínio do meu terreno
Faço escola, traço a risca e quem não é não vai passar
(É a lei da selva chapa)
A insanidade às vezes cruza meu caminho
Nota de 100 eu nunca vi ninguém rasgar
Nego, parece mas eu nunca tô sozinho
Conheço a trilha e sei bem onde vai dar
Raio laser, é a blazer na biqueira de cima
Plantando ódio na favela, colhendo bomba de hiroshima
Perfume de jasmim, é o mal que se aproxima
Vocês nasceram com grana, nós nascemos com rima
Cantei no calabouço condor escrevendo frases
E o sofrimento que cria poetas e kamikazes
Mundo moderno só futilidade espalhando maldade através do iphone
Verão não inverno, mudaram o clima do inferno, pm no bote de drone
Ouvindo post malone batendo pique stallone
E se Jesus não voltar eles fabricam o clone
Querem falar de amor, são pedras nessa trilha
Secos de coração, o abraço é uma armadilha
O ódio fez cartilha nessa escola de lágrima
Vingança é como câncer que se espalha igual magma
Mundão perigoso como um alçapão
Trago, sinto a falta de vários irmão
País do futebol não consegue educar
Quantos vão morrer sem voz se o rap se calar?
Orra vagabundo ó, vou te falar
Menor que atira é preso não que fabrica hk
Temos cara de bandido que assusta dona lívia
Não quem carrega a nave com a coca da bolívia
No rio de solidão querem um gole de fama
Difícil achar amor onde é fácil ir pra cama
Governo dá risada enquanto meu sangue derrama
E o crack da quebrada levou 10 no fliperama
O crack na quebrada, mais família a sucumbir
E a modelo do baile hoje parece um zumbi
Sou da época de épicos, moon walk e dread
Hoje a pedra faz o gueto parecer the walking dead
Criaturas do concreto traz um pino de antraz
A verdade te condena e a loucura te satisfaz
Entre homens simples e seus androids vi
Digitalizaram ódio, amor, virando óleo de
Máquina pra máquina na indústria de menores zica
Maior na condução da boca mais forte da família
O pai morreu na guerra, mãe na fila do transplante, liga
Uma menina se chamava olívia deixou falando em bernardes
Mais vale uma pistola e uma vadia
Do que seus paradigmas e a segurança porra de polícia
Foda-se mesmo se eu morrer um dia cês vão me ouvir
Cantando pro cês o que o espelho só falo pra mim
Quem não paga o preço (quer mudar o quê?)
O sistema é cabresto (esforço pra ser)
Meu coração não é panfleto (mas entrego a você)
Não é questão de branco ou preto
Somos reféns da cidade, rua não tem liberdade
Uns estão preso à vontade, outros tão livres sem chaves
Numa prisão sem ter grades, coisa de mentalidade
Escravos da sociedade, devendo sem novidade
Vaidade cresce, tem ninguém pra se importar
A melhor parte de mim é o ódio e vai salvar
Me resgato, dou esperança a quem tá fraco
Que saco, não aguento os mesmos papo
Os mesmos erros, os cheiros, os perrequeiros
Que bosta! Você diz que a rua é escola, qual matéria que mais gosta?
Atirar só pelas costas, aprender pedindo esmola
Prostituir menor é moda, um brinde a derrota
Cornear então tá, minuto de prosa
Os muleques sem pistola dão garrote nas idosa
O que mais me incomoda, o rap não foca
Mas eu vou compor provas, gira o mundo, gira a roda
Você é mendigo rico não sabe o que é somar
Seu rosto julga os bico, os dedo é pra apontar
Há vá! Helião boca de se lasca
Sua mente é meu parque vem cá, voltei pra passear
Selva de concreto, vida longa papo reto
Resistência, união, atitude
Vários mente fraca na mentira se ilude
No verso ecoa a voz, fechadão quem tá com nós
Favela é um bom lugar, dizia sabota, esteja em paz, em paz
Favela é um bom lugar, dizia sabota, ecoa na voz, ecoa na voz
Resistência, união, atitude
Resistência, união, atitude
Vários mente fraca na mentira se ilude
Sistemática da norte, problemática e sem sorte
Eu me juntei com os vagabundo, pronta pra dá um pinote
Pra me libertar dou o máximo do meu potencial
Biatch! Shut up and look me now
A luta e o luto tem um certo parentesco
Crise num país carnavalesco, será um pretexto?
Expondo a falta de esforço que o nosso sistema é feito
Sem cantar frase de efeito ou o que seja pra impor defeito
Eu peito de peito aberto pra que seja feito assim
Pique martin luther king but I have a dream
Quer permanecer cantando
Igual o febem eu quero é roubar um carro forte esse ano, mano
Esforço desumano como disse meus mano
Nós tamo trabalhando, então cê passe o pano
Quando cê vê os cano, que nós não tá brincando
E quem pensa errado demais acaba se atrapalhando
E é o produto externo e caiu como uma luva
Saio daqui, e volto daqui e nada muda
E as novinhas cresceu e o tráfico tá na mesma curva
E nós nasceu pra ser artista na rua
Mano por entre as carnes que sentem e o sistema que abusa
Pelos mortos que ficaram em claros nas noites turvas
Ae moça, se pediu uma, pede duas
Vou entregar pro cê também o mundo junto com a lua
Tem produto pra dar, pra vender, mas nós usa
A paz tá na mente, a segurança na cintura
Cada rua uma rua, cada carne, cada corpo
E as nuvens vindo alimentando outra ditadura
E eu? Eu moro aqui sim, senhor eu sou daqui sim, senhor
Mas eu não te devo aonde eu vou e nem desculpas!
Inverteram o padrão, é o produto interno bruto
E palavras curtas pra longos dias de luto
Eu tava cansado de tudo que ouvia,
Garganta secava, outro jogo eu fazia
Olhares me cercavam, uma parte de mim e uma noite pra nós
Madrugada a sós, uma noite de guerra, os amigo armado a quebrada vazia
Nadando entre mares violentos, ao lado sereias, piranhas e iscas
Aqui o chão que pisa explode, aqui o que fode a vida inspira
E o que sobra a vida vende, pra essas sangra, as luzes piscam
Câmeras olham e olhares gravam tudo
E ninguém quer ser testemunha e nem confiar na polícia
Décadas de primavera e a mãe ainda tá sem notícia
E a única certeza é que vai chover de polícia lá

Улица 3: Джунгли из бетона

[Вьетнам]
Я вижу, что происходит,
Зла хватает, чтобы понять, рэп - противоядие моему яду.
Мой замысел не в том, чтобы причинить тебе боль, Бог видит.
Общество - самая ужасная фауна, которую я когда-либо видел,
Где ради пьедестала всё дозволено.
Это для тех, кто убил, если не убил, то, возможно, отметил кого-то и будет наказан.
Много больших поворотов в маленьком мире.
Говорит охотник, разрывая боль, готовый ответить.
Приветствую братьев, при жизни держусь со своей стаей.
Пробиваю бетон в стали, игрушка не работает от батареек.
Сдираю шкуру с лисы, которая проходит мимо нас со своими словечками.
Там, где каждое животное говорит, не все защищают свою семью.
Не покупал, я был тем, кто продавал.
Это не из гордости и не для того, чтобы стыдиться.
Фокус на деле, владение своей территорией.
Учу, черчу линию, и кто не мой, тот не пройдет.
(Это закон джунглей, милая)
Безумие иногда пересекает мой путь.
Купюру в 100 я еще ни разу не видел порванной.
Кажется, но я никогда не бываю один.
Я знаю тропу и знаю, куда она ведет.
Лазерный луч, это Blazer на вершине точки.
Посеяв ненависть в фавелах, пожинают бомбу Хиросимы.
Аромат жасмина - это приближающееся зло.
Вы родились с деньгами, мы родились с рифмой.
Пел в темной камере, кондор, пишущий фразы.
И страдания, которые создают поэтов и камикадзе.
Современный мир - это только тщеславие, распространяющее зло через iPhone.
Лето, а не зима, они изменили климат ада, полиция на беспилотнике.
Слушая Post Malone, бью как Сталлоне.
И если Иисус не вернется, они создадут клона.
Хотят говорить о любви, но сами камни на этом пути.
Сухие сердцем, объятия - ловушка.
Ненависть создала учебник в этой школе слез.
Месть подобна раку, который распространяется как магма.
Мир опасен, как капкан.
Скучаю по многим братьям.
Страна футбола не может дать образование.
Сколько умрет без голоса, если рэп замолчит?
Эй, бродяга, я тебе скажу,
Малолетка, который стреляет, попадает в тюрьму, а не тот, кто делает HK.
У нас вид бандитов, которые пугают донью Ливию.
Не те, кто перевозит кокаин из Боливии.
В реке одиночества хотят глоток славы.
Трудно найти любовь там, где легко лечь в постель.
Правительство смеется, пока моя кровь льется.
А крэк в нашем районе забрал 10 жизней в игровом зале.
Крэк в нашем районе, все больше семей гибнет.
А звезда танцплощадки сегодня похожа на зомби.
Я из эпохи эпических вещей, лунной походки и дредов.
Сегодня камень делает гетто похожим на "Ходячих мертвецов".
Существа из бетона принесут щепотку сибирской язвы.
Правда осуждает тебя, а безумие удовлетворяет.
Среди простых людей и их андроидов я видел,
Как оцифровали ненависть, любовь, превращая в масло.
Машина к машине в индустрии несовершеннолетних преступников.
Старший управляет самой сильной точкой семьи.
Отец погиб на войне, мать в очереди на пересадку, звони.
Девочка по имени Оливия оставила сообщение в Бернардесе.
Лучше пистолет и шлюха,
Чем ваши парадигмы и безопасность, чертова полиция.
Мне плевать, даже если я умру, однажды вы меня услышите,
Поющим вам то, что зеркало говорит только мне.
Кто не платит цену (хочет что-то изменить?)
Система - это уздечка (стараюсь быть)
Мое сердце - не листовка (но я отдаю его тебе)
Дело не в белом или черном.
Мы заложники города, на улице нет свободы.
Одни заключены по своей воле, другие свободны без ключей.
В тюрьме без решеток, дело в менталитете.
Рабы общества, в долгу без новостей.
Тщеславие растет, всем плевать.
Лучшая часть меня - это ненависть, и она спасет.
Я спасаюсь, даю надежду тем, кто слаб.
Как же надоели одни и те же разговоры.
Те же ошибки, запахи, неудачники.
Какая же дрянь! Ты говоришь, что улица - это школа, какой предмет тебе больше нравится?
Стрелять только в спину, учиться, прося милостыню.
Проституция несовершеннолетних - это модно, за провал!
Ладно, минута разговора.
Пацаны без пистолетов душат старушек.
Что меня больше всего беспокоит, рэп не фокусируется.
Но я буду сочинять доказательства, мир вертится, колесо крутится.
Ты богатый нищий, не знаешь, что такое складывать.
Твое лицо судит стукачей, пальцы - чтобы указывать.
Ха! Хелиао, развяжите язык.
Твой разум - мой парк, иди сюда, я вернулся погулять.
Джунгли из бетона, долгая жизнь, прямой разговор.
Сопротивление, единство, позиция.
Многие слабоумные обманываются ложью.
В стихе звучит голос, с нами те, кто с нами.
Фавелы - хорошее место, говорил Сабота, покойся с миром, с миром.
Фавелы - хорошее место, говорил Сабота, звучит в голосе, звучит в голосе.
Сопротивление, единство, позиция.
Сопротивление, единство, позиция.
Многие слабоумные обманываются ложью.
Систематика севера, проблематичная и невезучая.
Я объединилась с бродягами, готова дать деру.
Чтобы освободиться, я выкладываюсь на максимум.
Стерва! Замолчни и посмотри на меня сейчас.
Борьба и скорбь имеют определенное родство.
Кризис в карнавальной стране, будет ли это предлогом?
Разоблачая отсутствие усилий, из которых состоит наша система.
Не произнося эффектных фраз или чего-то, что может вызвать дефект.
Я с открытой грудью, чтобы все было сделано так.
Как Мартин Лютер Кинг, но у меня есть мечта.
Хочет продолжать петь.
Как и малолетки, я хочу ограбить инкассаторскую машину в этом году, братан.
Нечеловеческие усилия, как сказали мои братья.
Мы работаем, так что вытри слезы.
Когда ты видишь стволы, ты понимаешь, что мы не шутим.
И тот, кто слишком много ошибается, в конце концов попадает в беду.
И это внешний продукт, и он подошел как перчатка.
Я ухожу отсюда, и возвращаюсь сюда, и ничего не меняется.
И молодые девушки выросли, а трафик все на том же уровне.
И мы родились, чтобы быть уличными артистами.
Братан, между плотью, которая чувствует, и системой, которая злоупотребляет.
За погибших, которые остались в ясных, темных ночах.
Эй, девочка, если попросила одну, попроси две.
Я отдам тебе и мир вместе с луной.
Есть товар, чтобы дарить, чтобы продавать, но мы употребляем.
Мир в разуме, безопасность на поясе.
Каждая улица - это улица, каждая плоть, каждое тело.
И облака приходят, питая другую диктатуру.
А я? Я живу здесь, да, сэр, я отсюда, да, сэр.
Но я не должен вам говорить, куда я иду, и не должен извиняться!
Они изменили стандарт, это валовой внутренний продукт.
И короткие слова для долгих дней траура.
Я устал от всего, что слышал,
Горло пересыхало, я играл в другую игру.
Взгляды окружали меня, часть меня и ночь для нас.
Рассвет наедине, ночь войны, вооруженные друзья, пустой район.
Плавая среди бурных морей, рядом с сиренами, пираньями и наживкой.
Здесь земля, по которой ступаешь, взрывается, здесь то, что разрушает жизнь, вдохновляет.
И то, что остается, жизнь продает, чтобы эти кровоточили, огни мигают.
Камеры смотрят, и взгляды все записывают.
И никто не хочет быть свидетелем и не доверяет полиции.
Десятилетия весны, а мать до сих пор без вести пропавшая.
И единственная уверенность в том, что там будет облава.