Lyrics and translation Nocivo Shomon feat. Fabio Brazza - País de Poucos

País de Poucos

Eu nunca fui CDF na nota
Mas meu rap declara mais que CPF na nota
Pega o PDF e anota
Trago a carga que sobrecarrega a mente
E se a rima é um frete
Então eu vim pra ser o chefe da frota
Do DF ao RJ
Com uma condição a nossa seleção
Aqui não é a CBF que vota
É de mos def e sabota
E resgata a criançada com autoestima
E cultura numa postura
Que nem a unicef adota
O rap importa
E quando estado fecha escola
Diz pra mim quem vai abrir a porta
Quem?
E não preciso ser bom aluno
Pra saber que a boca da fome mata
Mais que a boca de fumo
Esse é o resumo da vida de consumo
Que nos consome
E a fama de forma infame
Ainda fomenta muita fome
É foda! Iphone e tv plasma
Mas a escola ainda é precária
E a saúde é um hospital fantasma
Ostentando seus troféus
Aquele que senta no trono
Dos reis desconhece o banco dos réus
Desfila impunemente o lord dos falsos
A justiça é como a serpente
Só morde os descalços
Não é o mesmo crivo moral no livro penal
O crime é relativo depende
Do indicativo social
Se o moleque rouba: Vai pro presídio marginal
Mas a empresa é absolvida
De outro genocídio ambiental
Esse é o Brasil um país de poucos
Esse é o Brasil um país dos bolsos
Cortaram as pernas do povo
Mas o poder é controlado
Pelos braços do polvo
Esse é o Brasil um país dos porcos
Esse é o Brasil um país dos lobos
País dos tolos
Não é que não existe a lei
Mas é que a lei aqui não é pra todos
Fazendo free com o Fabio
Acendi outra brazza
Mil planetas pra nasa
Canetas na faixa de gaza
Hip-hop minha casa
Extravasa menino
Menos eu pra nós chegar
Unir judeu, palestino
Rap é nosso hino, pique doutor destino
Neto de dona Inácia sagaz igual Severino
Filho da dona Selma fluente no português fino
Que sempre me dizia, 'Nando tome atino'
Fui tomar mais juízo no bote só tinha coca
Dispensei pedi fanta serviram pepsi choca
Sociedade ator que morre no rio
A mesma não se comove com tanta morte no rio
Mais um copo vazio pra quem tem sede de fútil
Ser foda tem tantos
Querendo difícil é se tornar útil
Inútil gastar saliva com os donos da verdade
Quem acha que sabe tudo não sabe nem da metade
Terra da impunidade vieram de caravela
Tanta coisa mudou, senzala virou favela
Entre beco e viela, fui pedir a mão dela
Onde morre escobar com mente pra ser mandela
Seu time ganhando cegando mais patriota
Estamos contando corpos
Eles contando as nota
Anedota adota cota da, tv racista
Mil escravos na novela, um pra capa de revista
Quantos na entrevista, fogem da guilhotina
Que ignora currículo julgando a melanina
Coca, cafeína, nicotina liberada
E a droga da farmácia com a venda deliberada
Álcool vicia, cirrose morte na estrada
Então explica por quê maconha é discriminada
Manipulada a nação que segue cega igual gado
Apreciando a tela de um Da Vinci perturbado
Como mudar o quadro, presos à moldura
Tá sobrando MC onde falta rima madura
Que muda o menor de fura com cultura e leitura
Pra não fugir da escola
E nem da viatura

Pays de quelques-uns

Je n'ai jamais été un premier de la classe,
Mais mon rap déclare plus que mon numéro d'identification fiscale.
Prends le PDF et note,
J'apporte la charge qui surcharge l'esprit.
Et si la rime est un fret,
Alors je suis venu pour être le chef de la flotte.
De Brasilia à Rio,
Avec une condition pour notre sélection :
Ici, ce n'est pas la Fédération brésilienne de football qui vote,
C'est nous qui défendons et sabotons,
Et sauvons l'enfance avec estime de soi
Et la culture dans une posture
Que même l'UNICEF n'adopte pas.
Le rap compte,
Et quand l'État ferme l'école,
Dis-moi qui va ouvrir la porte ?
Qui ?
Et je n'ai pas besoin d'être un bon élève
Pour savoir que la faim tue
Plus que la drogue.
C'est le résumé de la vie de consommation
Qui nous consume,
Et la célébrité, de manière infâme,
Encourage encore beaucoup la faim.
C'est dingue ! iPhone et télé plasma,
Mais l'école est encore précaire
Et la santé est un hôpital fantôme.
Exhibant ses trophées,
Celui qui est assis sur le trône
Des rois ne connaît pas le banc des accusés.
Il parade impunément, le seigneur des faux.
La justice est comme le serpent,
Elle ne mord que les pieds nus.
Ce n'est pas le même critère moral dans le code pénal.
Le crime est relatif, il dépend
De l'indicateur social.
Si le gamin vole : il va en prison.
Mais l'entreprise est disculpée
D'un autre génocide environnemental.
C'est le Brésil, un pays de quelques-uns.
C'est le Brésil, un pays de poches.
Ils ont coupé les jambes du peuple,
Mais le pouvoir est contrôlé
Par les bras de la pieuvre.
C'est le Brésil, un pays de porcs.
C'est le Brésil, un pays de loups.
Pays de fous.
Ce n'est pas que la loi n'existe pas,
Mais c'est que la loi ici n'est pas pour tout le monde.
En freestyle avec Fabio,
J'ai allumé une autre braise.
Mille planètes pour la NASA,
Des stylos dans la bande de Gaza,
Le hip-hop, ma maison.
Exprime-toi, mon garçon.
Moins moi pour qu'on y arrive,
Unir juif, palestinien,
Le rap est notre hymne, comme Docteur Destin.
Petit-fils de Madame Inácia, sage comme Severino.
Fils de Madame Selma, parlant un français raffiné,
Qui me disait toujours : "Nando, fais attention"!
Je suis allé prendre un peu de bon sens au bar, il n'y avait que du Coca.
J'ai refusé, j'ai commandé du Fanta, ils ont servi du Pepsi, le choc.
La société, un acteur qui meurt dans la rivière.
Elle ne s'émeut pas de tant de morts dans la rivière.
Encore un verre vide pour qui a soif de futilité.
Être cool, il y en a tellement
Qui le veulent, le difficile est de se rendre utile.
Inutile de gaspiller sa salive avec les détenteurs de la vérité.
Celui qui pense tout savoir ne sait même pas la moitié.
Terre d'impunité, ils sont venus en caravelle.
Tant de choses ont changé, la senzalas est devenue favela.
Entre ruelle et venelle, je suis allé lui demander sa main.
Où meurt Escobar avec l'esprit d'être Mandela.
Votre équipe gagne, aveuglant plus patriotique.
Nous comptons les corps,
Ils comptent les billets.
Anecdotique, adopte la cote de la télévision raciste.
Mille esclaves dans le feuilleton, un pour la couverture d'un magazine.
Combien en interview, échappent à la guillotine
Qui ignore le CV en jugeant la mélanine.
Coca, caféine, nicotine autorisées,
Et la drogue de la pharmacie vendue délibérément.
L'alcool rend dépendant, cirrhose, mort sur la route.
Alors explique pourquoi la marijuana est discriminée.
Manipulée, la nation qui suit aveugle comme du bétail,
Appréciant la toile d'un De Vinci perturbé.
Comment changer le tableau, prisonniers du cadre.
Il y a trop de MC là où il manque de rimes matures
Qui sortent le mineur du trou avec la culture et la lecture
Pour ne pas fuir l'école
Ni la maturité.