Lyrics and translation Nocivo Shomon feat. Wine B. - A Carta

A Carta

Refrão: Wine B]
Pai, escrevo outra carta
Já faz anos e a saudade maltrata
Com o tempo ela mata a esperança
Porque eu não tenho pai igual as outras crianças
Pai, escrevo outra carta
Já faz tantos anos, saudade maltrata
Com tempo ela mata o peito e a esperança
Porque não tenho pai igual as outras crianças
Gangorra balança, e o tempo passou
Quantas brincadeiras comigo cê não brincou
O moleque cresceu, adolescente virou
Cheio de pergunta sem resposta, aqui estou
Mais um dia, visitando meu pai sob olhar do vigia
Cadê os amigos e as gatas que te queriam
As top da jacuzzi sumiram na ducha fria
Minha mãe ta na luta, trampa a semana inteira
Corre mais que jogador e ganha igual faxineira
O vazio da geladeira ela tenta disfarçar
Situação piorou, não vejo nada mudar
Deve ser bem pior onde você ta
Mas isso não resolve as contas a atrasar
Ela sempre a se empenhar, vendeu até nosso carro
Gastou tudo o que tinha com advogado e cigarro
Dia dos pais, a saudade é infinita
Transferiram o senhor, impossível a visita
Sem aniversário, páscoa, natal
Difícil a gente sorrir com a alma estando mal
Todo ano igual, a espera continua
Eu triste dentro de casa, vendo os fogos na rua
Minha mãe se empenha, acho que até demais
Mesmo assim não diminui a falta que você faz
Querer voltar atrás, me diz quem não queria
Lembrei disso escrevendo seu nome na diretoria
Bati no moleque, xinguei o professor
Disseram que eu pareço muito com o senhor
O preconceito dos vizinhos tem ofendido
Muitos estão dizendo que eu também vou ser bandido
Mas não, vou trabalhar, vou estudar
Alegrar minha coroa que já cansou de chorar
Se mata de trampar, sofre de julho a julho
Vou lutar pra mudar, encher ela de orgulho
Mente de adolescente, o mundo pra desvendar
Eu sei que é difícil sem ninguém pra conversar
E quando você voltar vou te dar aquela gravata
Que eu desenhei no papel, num coração de lata
Olhando pro céu, chorando na vida ingrata
Enquanto você não vem...
Escrevo outra carta (escrevo outra carta)

La Lettre

Refrain: Wine B]
Mon père, je t'écris une autre lettre
Cela fait des années et le manque me ronge
Avec le temps, il tue l'espoir
Parce que je n'ai pas de père comme les autres enfants
Mon père, je t'écris une autre lettre
Cela fait tant d'années, le manque me ronge
Avec le temps, il me brise le cœur et l'espoir
Parce que je n'ai pas de père comme les autres enfants
Le balancier se balance et le temps a passé
Combien de jeux as-tu refusé de jouer avec moi ?
Le petit garçon a grandi, il est devenu adolescent
Je suis plein de questions sans réponse, me voici
Un autre jour, je visite mon père sous le regard du gardien
Où sont les amis et les filles qui te voulaient du bien ?
Les femmes de la jacuzzi ont disparu sous la douche froide
Ma mère se bat, elle travaille toute la semaine
Elle court plus vite qu'un joueur et gagne comme une femme de ménage
Elle essaie de dissimuler le vide du réfrigérateur
La situation s'est aggravée, je ne vois rien changer
Cela doit être encore pire là où tu es
Mais cela ne règle pas les factures à payer
Elle s'est toujours démenée, elle a même vendu notre voiture
Elle a tout dépensé ce qu'elle avait pour un avocat et des cigarettes
La fête des pères, le manque est infini
Ils t'ont transféré, la visite est impossible
Pas d'anniversaire, pas de Pâques, pas de Noël
Il est difficile de sourire quand l'âme est mal
Chaque année est la même, l'attente continue
Je suis triste chez moi, je regarde les feux d'artifice dans la rue
Ma mère se donne beaucoup de mal, je pense même trop
Mais cela ne diminue pas le manque que tu me fais
Qui ne voudrait pas revenir en arrière ?
Je me suis souvenu de cela en écrivant ton nom sur le tableau d'affichage
J'ai frappé le garçon, j'ai insulté le professeur
On m'a dit que je te ressemblais beaucoup
Les préjugés des voisins me blessent
Beaucoup disent que je vais devenir un bandit aussi
Mais non, je vais travailler, je vais étudier
Je vais rendre ma mère heureuse, elle en a assez de pleurer
Elle se tue à la tâche, elle souffre de juillet à juillet
Je vais me battre pour changer, la combler de fierté
L'esprit d'un adolescent, le monde à découvrir
Je sais que c'est difficile quand on n'a personne avec qui parler
Et quand tu reviendras, je te donnerai cette cravate
Que j'ai dessinée sur le papier, sur un cœur de fer-blanc
Je regarde le ciel, je pleure dans cette vie ingrate
Tant que tu ne reviens pas...
J'écris une autre lettre (j'écris une autre lettre)