Lyrics and translation Nocivo Shomon - R. U. A. 8 Mensageiros

R. U. A. 8 Mensageiros

Já cansei de chorar vou lutar pra sorrir
Derrubando gigantes com a coragem de Davi
Sobrevivi à maldade que envenena
Antidoto é a fé pra me levantar na arena
A dor virou poema, a lágrima a tinta
Caneta escreve a vida pra que sua alma sinta
O peso da poesia que o peito carrega
Por mais que o mundo bate, a gente não se entrega
Um samurai na saga, oração a minha adaga
Sou clássico na rima, igual game da sega
Me afastai da praga, da peste que propaga
O Judas que te abraça, é o memo que te cega
Com dezesseis de idade virei super-homem
Cedo pra nunca ver minha filha passar fome
E a cicatriz não some, nem com Cicatricure
Não existe armadura que a dor não perfure
Quem sabe o tempo cure, e apague a ferida
Quem julga sem saber da dor que a gente lida
Mantive a esperança infância foi sofrida
Minha mãe foi guerreira mais que Dandara e Frida
Lembra da tua coroa não só no mês de maio
Saudade é como um tiro, a vida não é ensaio
Quantas lições eu tiro em cada vez que eu caio
Quem veio pra ser rei mas se perdeu no raio
A ambição esconde vela e caixão lacrado
E o medo de Jorge morrer sem ser amado
Quem tá certo ou errado julgamento e prisão
E quem já passou fome hoje passa a visão

Tenho sotaque paulistano mas sou baiano
Mano Hélio e ponto só no modo monstro, veterano
Vou gastano estilo malandro
Não é só por grana no entanto
Sempre ouço os demônio chamando
Vou com o nocivo e os mano
Uso a mente como uma arma
Vou abordando
Eu cresci vendo meus mano assim traficando
Só chegava em casa de manhã
Como escapar desse mundo não tem como
Religião e letra tá matando
Amor que é bom Jesus que é bom
Mas nos corações anda faltando
Difícil é ser legítimo e quando sair ganhando
Adão e Eva e a maçã não vejo nada mudando
Nova escravidão e a porra do rap blefando
O que se vê é só ambição e o Instagram bombando
Vive em segundo plano (é)
Eu te entendo mano
Nós quer ser sóbrio e as vezes tá chapando (coisa de louco)
Quer dar cem por cento e tudo mas o medo é tanto (eu sei eu sei eu sei)
Quer falar conforme a lei mas pensa como vândalo (há)
Quer fazer um treino um treino mas é preguiçoso
Vê as peça boa quer contar num dá já sai catano
Quer ler um livro e a TV tá como?
Que é fechadão com as feminista e fica só nos xvideos loco
É hora de questionar se é memo a brisa que queremos
E até diante das criança fumo menos (Epa diz)
Na quebrada céu cinzento
Só os polícia tá com medo?
Não, o povo tenso
Seus amigo falso mais que anime lazarento
Mó cachoeira de argumento
Respeito é lei
E também pra quem tem
Serve o amor, só quem tem pra dar
Registrei e vim cobrar
Ei não é saber bem respeitar
Quem tá no ra tá tá e tá
Pois eu curto rap raiz meu bom te ver voz
Favela não se cala
Homem curado a vista com as crianças
Pros privados esperança
Não se vence com arrogância
Aqui a união quebra as trancas vilão
És o ar que eu respiro
Tá sempre comigo, no céu
Por mim Deus é bom
Permitindo o convívio
E me esquive ele me guardando dos cão
Ditado bem dito
A percepção faz a realidade
Mesmo que essa percepção seja uma mentira
Saber bem sustentar a verdade em escritas
E nessa corrida que vou
Fé de combustível e sem retrovisor
A dl lé ficou
Então sejamos no anzol
Bom guerreiro não foge a batalha
E os passados não permitem, mas falha
É o mensageiro da quebrada
É o koba koba pesadão vilão
Então pega a visão
É jangadeiro, morro do índio, Capão
Acredite em você
Não se deixe abalar
O céu é o limite
Você pode ultrapassar
Não há barreira
Limites fronteiras
Esse é seu caminho
Cê não deve
Acredite em você
Não se deixe abalar
O céu é o limite
Você pode ultrapassar
Não há barreira
Limites fronteiras
Esse é seu caminho
Você não deve parar (Você não deve parar)
Se tu luta e conquista
Ninguém vai te parar
E ninguém vai te parar (E ninguém vai te parar)
Fé em Deus que sua hora
Há de chegar (Há de chegar)

Preta feminina meu estilo negona aqui flui
E flow sempre evolui
Minha voz ninguém diminui
Minha luta eu que lutei
Pra ser eu batalhei
Pelos meus me doei
E com verdade sempre fui
Perseverança que me traz confiança
Mas perdi a conta das vezes que perdi a esperança
Mas sempre vejo a mudança
No olho de cada criança, que eu vejo no gueto
Sem ter medo, sigo o corre sem ter freio
Morre um nasce milhares e assim vai seguir
Nosso grito não vai ser calado por aqui
Calculo o risco e insisto o trampo dobrado
Invisto, se eu acredito não existe quem vai me impedir
Se o momento exige cuidado muita atenção
Se ouça e fique vivo pra que exista revolução
Palavras vão de geração em geração
Porque a ideia não se mata vai de coração em coração
Periferia existe bem além de todo clichê
Tem guerra, também tem sonhos, valor é o que se pode ter
Se querer fosse poder me diz você
Se prefere viver ou apenas sobreviver?
O que te assola é o que também me assola
E se tá ruim damo um jeito mas não se apavora
Que estrelas não podem perder o seu brilho se
São elas que dão graça ao céu pra noite não ruir
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, a rua!
Hô, hô, hô, hô, hô, hô, hô, hô (SNJ)
Então vai
Me diga, me diga, me diga, me explica
São várias fitas só quem é de lá (sabe!)
Tem que ser de lá (sabe!)
Acredita cada ano que se passa se multiplica
Eita vida!
Onde pobre nasce mais pobre
Rico nasce mais rico
Polícia que mata
Governos corrompidos
Mas antes de chegar vou te falar
Respeito é pra quem tem né?
Então, tem que respeitar
Da hora mesmo é colar nas favelas
Lá nos becos e vielas juntão já era
Então colei na rua 100, convidei sobreviventes
A sigla, a sigla na luta, seguindo em frente
Respeito e muita consideração
De coração é de favela pra favela
Licença aqui, a rua, o gueto
Hip hop, rap, 4P para o povo preto
Mp! Mania de pixar, de grafitar, protestar
Expor a sua arte, (-Porque a arte)
Aqui pulsa corações de verdade
Vontade de viver de ver crescer nossas comunidade
Sonhar, é preciso sonhar!
Acreditar ser MC e se formar
Manos e minas que rima, o DJ que risca
Fica com Deus e até mais favela
Hôu! Há!
A sigla, a sigla, SNJ somos nós a justiça!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, a rua
No castigo só via caminhos com acidentes
Desertos em tempestades
Decepções de videntes
Na mente é o baque e a bad
Temores soa os tambores
Entre a cruz a espada e o mal e o bem
Na triagem, ansiedade e atrito
Média, mediunidade com medida mendigo
Paraná é cadáver e o salve vem do muquifo
A vida no crime é empresa no contrato de risco
Tiranossauro rap, o malvado favorito
Primo do primo IT, sobrinho do tio Chico
Ágil que nem tropeço, lento que nem mosquito
A mente igual pendrive gigas até o Egito
Crise destrói herança, mas nunca meu destino
Não importa a condição no gueto todos são ricos
Quem paga de bandido nunca entendeu pipo
No dia da visita eu chorei ver meu filho
Perto da morte a invasão da choque
E o sistema sabe dá o bote
E o Sol nasceu quadrado e ri
Mesmo com uma lágrima no canto do olho
Botas de máscara, pior que um vírus é um choro
É longa a rua é um tapetão é só bolé explosivo
Quem paga de juiz nunca teve juízo
Clima propício, hospício no vício
Cabeças rolando desde o princípio ao presídio
(Solta eu que eu já saí)
Nós temos um, dois, três b. Ó
(Tira a algema dos pulsos do Frankenstein)
E a cada retornada a ficha fica maior
Um minuto só se é o que eu tenho
Então vamo embora pro combate
A ideia aqui tem que ser cheque mate
Mas não vim pra derrubar os piões como no tabuleiro
Vim pra levantar os caídos, a ideia é de resgate
Pra mim não vale tudo só pra ganhar dinheiro
Muitas portas nem se abrem perco oportunidades
Mas se depender de mim
Chamar uma mulher de cachorra nem sonhando
Afinal minha esposa, filha e coroa não late
A cada hora no Brasil 15 mulheres abusadas
(Pode ter uma aí na sua quebrada)
E nóis achando lindo clipe com mulher semi-pelada
(Xiii, nem falo nada)
Que canto não é comercial
(Made in Paraná)
Canto o que querem, o que sinto
Concordo que isso não vende
Querem som de ostentação e baixaria
Não sei se é falta de idade
Ou de responsabilidade se é que cê me entende
Tá na liberdade ouça o que quer
Cante o que quiser
Toma cuidado com o que você aplaude
Não pago de pá, nem falo que alguém é zé
Não sou o dono da verdade
Fico feliz ver hoje o rap dar dinheiro
Da hora ver a molecada ganhando uma moeda
Mas antes de Hitmaker Thiagão é mensageiro
E Jesus Cristo e valores eu não coloco a venda, pega!
Acredite em você
Não se deixe abalar
O céu é o limite
Você pode ultrapassar
Não há barreira
Limites fronteiras
Esse é seu caminho
Cê não deve
Acredite em você
Não se deixe abalar
O céu é o limite
Você pode ultrapassar
Não há barreira
Limites fronteiras
Esse é seu caminho
Cê não deve parar
Você não deve parar
Você não deve parar
Se tu luta e conquista
Ninguém vai te parar
E ninguém vai te parar
E ninguém vai te parar
Fé em Deus que sua hora
Há de chegar
Há de chegar

R. U. A. 8 Messagers

J’en ai marre de pleurer, je vais me battre pour sourire
Faire tomber des géants avec le courage de David
J’ai survécu à la méchanceté qui empoisonne
L’antidote est la foi pour me relever dans l’arène
La douleur est devenue un poème, les larmes l’encre
Le stylo écrit la vie pour que ton âme la ressente
Le poids de la poésie que la poitrine porte
Peu importe à quel point le monde nous frappe, on ne se rend pas
Un samouraï dans la saga, la prière mon poignard
Je suis un classique dans la rime, comme un jeu Sega
Éloigne-moi du fléau, de la peste qui se propage
Le Judas qui t’embrasse est le même qui t’aveugle
À seize ans, je suis devenu Superman
Trop tôt pour ne jamais voir ma fille mourir de faim
Et la cicatrice ne disparaît pas, même pas avec Cicatricure
Il n’existe aucune armure que la douleur ne puisse percer
Qui sait, peut-être que le temps guérira et effacera la blessure
Ceux qui jugent sans connaître la douleur que l’on endure
J’ai gardé espoir, l’enfance a été difficile
Ma mère était une guerrière, plus que Dandara et Frida
Souviens-toi de ta couronne, pas seulement au mois de mai
Le manque te frappe comme une balle, la vie n’est pas une répétition
Combien de leçons je tire de chaque fois que je tombe
Celui qui est venu pour être roi mais qui s’est perdu dans l’éclair
L’ambition cache la bougie et le cercueil scellé
Et la peur que Jorge meure sans être aimé
Qui a raison ou tort, jugement et prison
Et celui qui a connu la faim partage aujourd’hui sa vision

J’ai l’accent de São Paulo mais je suis Bahianais
Mec Hélio et point final, en mode monstre, vétéran
Je dépense avec style, voyou
Ce n’est pas que pour l’argent cependant
J’entends toujours les démons m’appeler
Je vais avec le nocif et les gars
J’utilise mon esprit comme une arme
J’aborde
J’ai grandi en voyant mes potes dealer comme ça
Ils ne rentraient à la maison qu’au petit matin
Impossible d’échapper à ce monde, impossible
La religion et les paroles tuent
L’amour c’est bien, Jésus c’est bien
Mais dans les cœurs, ça manque
Difficile d’être légitime et de s’en sortir gagnant
Adam et Ève et la pomme, je ne vois rien changer
Nouvelle forme d’esclavage et ce putain de rap bling-bling
Tout ce qu’on voit, c’est de l’ambition et Instagram qui explose
Vivre en arrière-plan (ouais)
Je te comprends mec
On veut être sobres et parfois on plane (un truc de fou)
On veut tout donner à cent pour cent mais la peur est trop forte (je sais je sais je sais)
On veut parler dans les règles mais on pense comme un vandale (ah)
On veut s’entraîner s’entraîner mais on est paresseux
On voit les belles choses, on veut compter, on ne peut pas, on se fait avoir
On veut lire un livre et la télé est comment ?
Celui qui fait le féministe et qui passe son temps sur xvideos, fou
Il est temps de se demander si c’est vraiment la vie qu’on veut
Et même devant les enfants, je fume moins (Epa dit)
Dans le quartier, le ciel est gris
Seuls les flics ont peur ?
Non, les gens sont tendus
Tes faux amis, pires qu’un anime nul
Une cascade d’arguments
Le respect est une loi
Et aussi pour ceux qui en ont
L’amour est offert, seulement par ceux qui peuvent le donner
Je l’ai enregistré et je viens le réclamer
Hé, ce n’est pas savoir bien respecter
Celui qui est dans le rap est là et est là
Parce que j’aime le rap roots, mon pote, te voir, ta voix
La favela ne se tait pas
Un homme guéri à la vue des enfants
Pour les prisonniers, l’espoir
On ne gagne pas avec arrogance
Ici, l’union brise les chaînes, méchant
Tu es l’air que je respire
Tu es toujours avec moi, au ciel
Pour moi, Dieu est bon
Permettant la convivialité
Et qu’il me protège des chiens
Bien dit
La perception crée la réalité
Même si cette perception est un mensonge
Savoir bien soutenir la vérité par écrit
Et dans cette course que je mène
La foi comme carburant et sans rétroviseur
La loi dl est restée
Alors soyons à l’hameçon
Un bon guerrier ne fuit pas le combat
Et le passé ne le permet pas, mais échoue
C’est le messager de la favela
C’est le koba koba lourd, méchant
Alors écoute bien
C’est Jangadeiro, Morro do Índio, Capão
Crois en toi
Ne te laisse pas abattre
Le ciel est la limite
Tu peux la dépasser
Il n’y a pas de barrière
Limites, frontières
C’est ton chemin
Tu ne dois pas
Crois en toi
Ne te laisse pas abattre
Le ciel est la limite
Tu peux la dépasser
Il n’y a pas de barrière
Limites, frontières
C’est ton chemin
Tu ne dois pas t’arrêter (Tu ne dois pas t’arrêter)
Si tu te bats et que tu conquiers
Personne ne t’arrêtera
Et personne ne t’arrêtera (Et personne ne t’arrêtera)
Aie foi en Dieu, ton heure
Arrivera (Arrivera)

Femme noire, mon style de femme noire qui coule
Et le flow évolue toujours
Ma voix, personne ne la réduit au silence
J’ai mené mon propre combat
Pour être moi, je me suis battue
Pour les miens, je me suis donnée
Et j’ai toujours été sincère
La persévérance qui me donne confiance
Mais j’ai perdu le compte du nombre de fois où j’ai perdu espoir
Mais je vois toujours le changement
Dans les yeux de chaque enfant que je vois dans le ghetto
Sans peur, je continue ma course sans frein
L’un meurt, des milliers naissent et cela continuera ainsi
Notre cri ne sera pas réduit au silence ici
Je calcule le risque et j’insiste, le travail est doublé
J’investis, si j’y crois, personne ne peut m’arrêter
Si le moment exige de la prudence, beaucoup d’attention
Écoute et reste en vie pour qu’il y ait une révolution
Les mots se transmettent de génération en génération
Parce que l’idée ne meurt pas, elle va de cœur en cœur
La périphérie existe bien au-delà de tous les clichés
Il y a la guerre, il y a aussi des rêves, la valeur est ce que l’on peut avoir
Si vouloir, c’était pouvoir, dis-moi
Préfères-tu vivre ou simplement survivre ?
Ce qui te hante est aussi ce qui me hante
Et si c’est dur, on trouve une solution, mais ne panique pas
Car les étoiles ne peuvent perdre leur éclat si
Ce sont elles qui donnent sa grâce au ciel pour que la nuit ne s’effondre pas
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, la rue !
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (SNJ)
Alors vas-y
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, explique-moi
Il y a beaucoup d’histoires, seuls ceux qui sont de là-bas (savent !)
Il faut être de là-bas (tu sais !)
Crois que chaque année qui passe, ça se multiplie
Quelle vie !
Où le pauvre naît plus pauvre
Le riche naît plus riche
La police qui tue
Des gouvernements corrompus
Mais avant d’arriver, je vais te dire
Le respect est pour ceux qui en ont, n’est-ce pas ?
Alors, il faut respecter
Le mieux, c’est d’aller dans les favelas
Là-bas, dans les ruelles et les impasses, le rassemblement était déjà là
Alors je suis allé rue 100, j’ai invité des survivants
Le sigle, le sigle dans la lutte, en tête
Respect et beaucoup de considération
Du fond du cœur, c’est de favela en favela
Laissez-nous passer, la rue, le ghetto
Hip hop, rap, 4P pour le peuple noir
Mp ! La folie de taguer, de graffer, de protester
Exposer son art, (-Parce que l’art)
Ici, des cœurs battent vraiment
L’envie de vivre, de voir grandir nos communautés
Rêver, il faut rêver !
Croire, être MC et réussir
Des frères et sœurs qui riment, le DJ qui prend des risques
Que Dieu soit avec vous et à bientôt favela
Hou ! Ah !
Le sigle, le sigle, SNJ, nous sommes la justice !
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, la rue
Dans le châtiment, je ne voyais que des chemins avec des accidents
Des déserts dans les tempêtes
Déceptions des voyants
Dans l’esprit, c’est le choc et la déprime
Les tambours de la peur résonnent
Entre la croix, l’épée, le mal et le bien
Au tri, anxiété et friction
Moyen, médiumnité avec mendiant mesuré
Paraná est un cadavre et le salut vient du joint
La vie dans le crime est une entreprise à risque
Tyrannosaure rap, le méchant préféré
Cousin du cousin IT, neveu de l’oncle Chico
Agile comme un faux pas, lent comme un moustique
L’esprit comme une clé USB de plusieurs gigaoctets jusqu’en Égypte
La crise détruit l’héritage, mais jamais mon destin
Peu importe sa condition, dans le ghetto, tout le monde est riche
Celui qui joue les durs n’a jamais compris la peur
Le jour de la visite, j’ai pleuré en voyant mon fils
Près de la mort, l’invasion de la police
Et le système sait donner le coup de grâce
Et le soleil s’est levé carré et a ri
Même avec une larme au coin de l’œil
Des tonnes de masques, pire qu’un virus, c’est une larme
La rue est longue, c’est un tapis, ce n’est qu’une bombe explosive
Celui qui joue au juge n’a jamais eu de jugement
Un climat propice, un asile dans le vice
Des têtes qui roulent depuis le début jusqu’à la prison
(Lâche-moi, je suis déjà sorti)
On a un, deux, trois b. Oh
(Enlève les menottes des poignets de Frankenstein)
Et à chaque retour, le casier judiciaire s’alourdit
Une minute si c’est tout ce qu’il me reste
Alors allons au combat
L’idée ici, c’est de faire échec et mat
Mais je ne suis pas venu pour faire tomber les pions comme sur l’échiquier
Je suis venu relever ceux qui sont tombés, l’idée est de les sauver
Pour moi, tout ne se joue pas pour gagner de l’argent
Beaucoup de portes ne s’ouvrent même pas, je rate des opportunités
Mais si ça ne tenait qu’à moi
Traiter une femme de chienne, même pas en rêve
Après tout, ma femme, ma fille et ma mère ne japent pas
Toutes les heures au Brésil, 15 femmes sont agressées
(Il peut y en avoir une dans ton quartier)
Et on trouve ça beau, un clip avec une femme à moitié nue
(Xiii, j’en dirai pas plus)
Ce chant n’est pas commercial
(Made in Paraná)
Je chante ce qu’ils veulent, ce que je ressens
Je suis d’accord que ça ne se vend pas
Ils veulent du son d’ostentation et de la vulgarité
Je ne sais pas si c’est un manque de maturité
Ou de responsabilité, si tu me comprends
Tu es libre d’écouter ce que tu veux
Chante ce que tu veux
Fais attention à ce que tu applaudis
Je ne fais pas le malin, je ne traite personne de naze
Je n’ai pas la vérité absolue
Je suis heureux de voir le rap rapporter de l’argent aujourd’hui
C’est cool de voir les jeunes gagner leur vie
Mais avant d’être Hitmaker, Thiagão est un messager
Et Jésus-Christ et les valeurs, je ne les vends pas, prends-les !
Crois en toi
Ne te laisse pas abattre
Le ciel est la limite
Tu peux la dépasser
Il n’y a pas de barrière
Limites, frontières
C’est ton chemin
Tu ne dois pas
Crois en toi
Ne te laisse pas abattre
Le ciel est la limite
Tu peux la dépasser
Il n’y a pas de barrière
Limites, frontières
C’est ton chemin
Tu ne dois pas t’arrêter
Tu ne dois pas t’arrêter
Tu ne dois pas t’arrêter
Si tu te bats et que tu conquiers
Personne ne t’arrêtera
Et personne ne t’arrêtera
Et personne ne t’arrêtera
Aie foi en Dieu, ton heure
Arrivera
Arrivera