Lyrics and translation Nocivo Shomon - Tamo no Jogo

Tamo no Jogo

Quero espaço, caço, chapo
Sempre em busca do melhor
Mais focado, barraco, uns tragos
Atrás da carreira que num é de...
Sei que embaço, e o fracasso
Do pela saco atrás de B.O
Que veio de embalo mas cheio de atraso
Sei que vai cair no efeito dominó
Caraio muleque!
"Zói de bila" cresce, ele chapa na track lá do Vietclã
Preso no passado, vivendo o hoje
Esse pobre coitado nem tem amanhã
Aponte seu dedo pode só pra me julgar
Como eu devo escrever, me portar ou cantar
Só vim te dizer pra tu não esquecer
Que a formiga sabe a folha que vai cortar
Eles pensam, eles falam, mas nunca trabalham
Admiram o que eu faço, eles treme neguin
Pro verme entocado isso é rap pesado
Sei que é muito isqueiro pra pouco estopim
Pé na porta caralho, na selva de aço
Pronto pro arregaço, é fogo do verdin
Querem o que eu tenho, não tem o que eu quero
E nem se tivessem seria o meu fim
Hoje sei dos bang que passei
Cada vez que o inimigo veio me testar
Registrei, num falei, esperei
Batido cê num vai passar
Nem pensei, me atirei, tropecei, levantei
Quando errei voltei para acertar
Foi de lei, que chinês reparei
Que suas leis não pode só tentar parar (que se foda)
Vários anos na estrada, só conceito na quebrada
Recitando minha levada, favelinha Samambaia
Um salve pros camarada que na planta taca "fyah"
Lá no bosque nego chapa, sem pala e nem trava
Bom no discurso, fraco na ação
Falso amigo que aperta sua mão
Iludido querendo falar de ilusão
Se fechou, tá falado, falou falastrão, fui!
Tamo no jogo, tamo na pista
Tacando fogo, ataque terrorista
Liga os palhaço malabarista
Viver de ilusão, só pra ilusionista
Bonde pesado, ódio maquinista
Na arte do crime tem vários artista
Pra nós é pouco ficar com o troco
Pipoco no corpo do porco racista
Erro do super homem, sempre subestimar
Bala de kryptonita na vida, quero ver peito de aço segurar
Um, dois, quem vai tombar?
Pra morrer só desacreditar
Basta ta vivo pra morte buscar
Morte, um valor no dom de levantar
Tudo que passei, sofrimento, lição
Quantos acreditei? Plantei ajuda, colhi traição
Então liga os menino missão
Linha de frente na situação
Contra quem testa febre de ladrão
Convite pro crime, linda sedução
Din din na conta, mulher de montão
No tabuleiro quem quer ser peão?
Chefe da máfia, rolê de patrão
Selva de pedra fabrica vilão
É muito mais do que querer
Pra se envolver tu tem que ter visão
Seja sagaz pra sobreviver
Inveja aqui mata mais que caveirão
Ambição cega os irmão nos corre dos real
Pistola cromada, sangue na calçada, gangue de ParaFAL
Na mão, vendaval, balada, boutique
Coração iceberg que afunda os titanic
Consumidor de bic, skunk, isqueiro
Juntava inimigo, agora quero juntar dinheiro
"Artdeiro", "streeteiro", tamo aí, nós é ralé
Impressionante igual break, amante de ollie air
Meu rolê já vem de uns dias, igual Sandro, skate no pé
E avisa pro fazendeiro que eu não vim servir café
E aquele que não botou fé, avisa pro zé que o retorno é Jedi
O império ta de pé, na Babilônia que cai
Tamo no jogo, tamo na pista
Tamo no jogo, tamo na pista
Tacando fogo, ataque terrorista
Invadindo o jogo, quebrando os console
Não da pra flipar sem saber mandar ollie
Fazendo meus corre em prol da minha prole
Se existe uma fonte vou buscar meu gole
Quero que se foda a PM racista
Pode levar junto a madame fascista
E os que roubam de terno, eu já sei
Que no inferno o diabo os aguarda com nome na lista
Eles chegaram 500 anos atrás
Dizimaram o povo que vivia em paz
Hoje não é diferente, reclamam do oriente
Na real é o ocidente que fabrica o antraz
Muita calma rapaz, o mal vem de sedex
Satanás ta pilotando um carro com giroflex
Te pegam na truculência, sem um pingo de decência
Perguntando a procedência do relógio rolex
Tô indo pra casa, senhor
E o game que eu falo é meu rap
Não adianta bancar o opressor
Tá lidando com um homem e não com um moleque
Meu crime é fatcap
Pela quebrada eu picho e pinto o 7
Não sou trafica, então não bate bad
Sou usuário, não sou serelepe
Eu vim do pântano, esse é meu cântico
Nada romântico, não to aqui pra brincadeira
Eu sou islâmico, humor atômico
Explodo os átomos dos pela que fala besteira
Trincheira de guerra é o rap
Com uma única diferença
Aqui eles brigam por fama e dinheiro
Não por etnias ou crenças
Brocando os colete, rap não é enfeite
Plow! Pau no cu dos PM
Trema sistema, revolta no ar
Rap pesado é o do ceará
Nós tem pra trocar se for preciso
E contra o governo meu rap é nocivo
Sigo na saga, sem deixar falha
F.L.M é o terror pros de farda
Eu vi os menor crescer sem ter dó
PM invadir, matar no "curió"
É lamentável a injustiça
Não existe justiça pra julgar a polícia
Chacina na Zaria, foi 11 inocente
Ninguém é do crime, morreu até crente
Gente da gente, povo da favela
Quer os pilantra dentro da cela
"Fogo nas porcas", os cria na cobrança
Comando pacificando, acabando a matança
E eu sigo no certo, cobrando o errado
Peso na caneta, verso disparado
Contra o sistema filho da puta
Contra a PM que oprime, que julga
Aqui é o rap, pra muitos o crime
De mic na mão, não subestime!
Erro do super homem, sempre subestimar
Tamo no jogo, tamo na pista
Tamo no jogo, tamo na pista
Tacando fogo, ataque terrorista

Dans le Game

Je veux de l'espace, je chasse, je fume
Toujours en quête du meilleur
Plus concentré, des embrouilles, quelques verres
À la poursuite d'une carrière qui n'est pas de...
Je sais que c'est flou, et l'échec
Me casse les couilles à force de problèmes
Qui sont venus sur un coup de tête mais avec beaucoup de retard
Je sais que ça va faire un effet domino
Putain mec !
"Yeux globuleux" grandit, il cartonne sur le morceau là-bas au Vietnam
Prisonnier du passé, vivant le présent
Ce pauvre gars n'a même pas d'avenir
Pointe ton doigt, vas-y, juste pour me juger
Comment je devrais écrire, me comporter ou chanter
Je suis juste venu te dire de ne pas oublier
Que la fourmi sait quelle feuille elle va couper
Ils pensent, ils parlent, mais ne travaillent jamais
Ils admirent ce que je fais, ils tremblent mec
Pour le ver de terre, c'est du rap hardcore
Je sais que c'est beaucoup d'essence pour si peu de mèche
Le pied dans la porte putain, dans la jungle de béton
Prêt à en découdre, c'est le feu du shit
Ils veulent ce que j'ai, ils n'ont pas ce que je veux
Et même s'ils l'avaient, ce ne serait pas ma fin
Aujourd'hui, je connais tous les coups durs que j'ai traversés
Chaque fois que l'ennemi est venu me tester
J'ai enregistré, je n'ai rien dit, j'ai attendu
Tu ne passeras pas si tu es grillé
Je n'ai pas réfléchi, j'ai foncé, j'ai trébuché, je me suis relevé
Quand j'ai fait une erreur, je suis revenu pour la corriger
C'était la loi, ce chinois que j'ai réparé
Que tes lois ne peuvent pas juste essayer de m'arrêter (qu'elles aillent se faire foutre)
Des années sur la route, que du concept dans le ghetto
Scandant mon flow, la favela de Samambaia
Un salut aux frères qui fument de la "beuh" dans la forêt
Là-bas dans les bois, on fume, sans filtre ni embout
Bon dans le discours, faible dans l'action
Le faux ami qui te serre la main
L'illusionné qui veut parler d'illusion
C'est bon, c'est dit, tu as parlé beau parleur, j'y vais !
On est dans le game, on est dans la rue
On met le feu, attaque terroriste
Appelle les clowns jongleurs
Vivre d'illusion, c'est juste pour les illusionnistes
Équipe lourde, haine machiavélique
Dans l'art du crime, il y a beaucoup d'artistes
Pour nous, c'est peu de garder la monnaie
Une balle dans le corps du porc raciste
L'erreur de Superman, c'est toujours de sous-estimer
Une balle de kryptonite dans la vie, je veux voir un torse d'acier la retenir
Un, deux, qui va tomber ?
Pour mourir, il suffit de ne plus y croire
Il suffit d'être en vie pour que la mort te cherche
La mort, une valeur dans le don de se relever
Tout ce que j'ai traversé, la souffrance, les leçons
En combien ai-je cru ? J'ai planté de l'aide, j'ai récolté la trahison
Alors appelle les gars en mission
En première ligne dans la situation
Contre ceux qui testent la fièvre du voleur
L'invitation au crime, une belle séduction
De l'argent sur le compte, des femmes à gogo
Sur l'échiquier, qui veut être un pion ?
Le chef de la mafia, la vie de patron
La jungle de béton fabrique des méchants
C'est bien plus que vouloir
Pour t'impliquer, tu dois avoir de la vision
Sois malin pour survivre
L'envie ici tue plus que les flics
L'ambition aveugle les frères dans la course à l'argent
Pistolet chromé, du sang sur le trottoir, le gang des FAL
En main, tempête, ballade, boutique
Un cœur d'iceberg qui coule les Titanic
Consommateur de joints, de skunk, de briquet
J'accumulais des ennemis, maintenant je veux accumuler de l'argent
"Artiste", "enfant de la rue", on est là, on est la racaille
Impressionnant comme le breakdance, amoureux du ollie
Mon délire date d'il y a quelques jours, comme Sandro, skate aux pieds
Et dis au fermier que je ne suis pas venu servir le café
Et à celui qui n'a pas eu la foi, dis à ce con que le retour est Jedi
L'empire est debout, dans la Babylone qui tombe
On est dans le game, on est dans la rue
On est dans le game, on est dans la rue
On met le feu, attaque terroriste
Envahissant le jeu, cassant les consoles
Impossible de faire un flip sans savoir faire un ollie
Faisant mes trucs pour ma progéniture
S'il y a une source, je vais chercher ma gorgée
J'en ai rien à foutre de la police raciste
Ils peuvent embarquer la bonne femme fasciste avec eux
Et ceux qui volent en costume, je le sais déjà
Qu'en enfer, le diable les attend avec leur nom sur la liste
Ils sont arrivés il y a 500 ans
Ils ont décimé le peuple qui vivait en paix
Aujourd'hui, ce n'est pas différent, ils se plaignent de l'Orient
En réalité, c'est l'Occident qui fabrique l'anthrax
Du calme mec, le mal vient du pouvoir
Satan conduit une voiture avec un gyrophare
Ils t'attrapent avec brutalité, sans une once de décence
Demandant la provenance de la Rolex
Je rentre à la maison, monsieur
Et le jeu dont je parle, c'est mon rap
Ça ne sert à rien de jouer les oppresseurs
Tu as affaire à un homme, pas à un gamin
Mon crime, c'est le graffiti
Je tague et je peins le 7 dans le quartier
Je ne suis pas un dealer, alors ne stresse pas
Je suis un consommateur, pas un hyperactif
Je viens du marais, c'est mon chant
Rien de romantique, je ne suis pas là pour rigoler
Je suis islamique, humour atomique
J'explose les atomes de ceux qui disent des conneries
Le rap est une tranchée de guerre
Avec une seule différence
Ici, ils se battent pour la gloire et l'argent
Pas pour les ethnies ou les croyances
Broyant les gilets pare-balles, le rap n'est pas un accessoire
Plow! Va te faire foutre la police
Le système tremble, la révolte est dans l'air
Le rap hardcore vient du Ceará
On a de quoi échanger si besoin
Et contre le gouvernement, mon rap est nocif
Je continue la saga, sans faille
F.L.M est la terreur des hommes en uniforme
J'ai vu les petits grandir sans pitié
La police envahir, tuer dans le "curió"
L'injustice est déplorable
Il n'y a pas de justice pour juger la police
Le massacre de la Zaria, c'était 11 innocents
Personne n'était un criminel, même des croyants sont morts
Des gens comme nous, le peuple de la favela
Veulent les salauds derrière les barreaux
"Feu aux cochons", les petits réclament justice
Le commandement pacifie, met fin au massacre
Et je continue sur la bonne voie, dénonçant le mal
Du poids dans le stylo, des vers tirés
Contre ce putain de système
Contre la police qui opprime, qui juge
C'est le rap, pour beaucoup c'est le crime
Micro en main, ne me sous-estime pas !
L'erreur de Superman, c'est toujours de sous-estimer
On est dans le game, on est dans la rue
On est dans le game, on est dans la rue
On met le feu, attaque terroriste