Lyrics and translation Nockis - Das Baumhaus

Das Baumhaus

Am Weihnachtsabend sagte er zu seinem Vater:
Lass uns reden einfach so von Mann zu Mann.
Da ist etwas, dass ich dir gern sagen möchte,
Bitte lach jetzt nicht und hör mich einfach an.
Du hast mir soviel geschenkt in all den Jahren,
Schöne teure Dinge immer heim gebracht,
Doch den größten Wunsch für mich in meinem Leben,
Hast du leider niemals wahr gemacht.

Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Nur wir beide irgendwo zu zweit.
Doch es kam dir immer was dazwischen,
Denn du lebtest nur für dein Büro
Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Aber du hattest niemals Zeit,
Aber du hattest niemals Zeit.

Der Vater sah dem Sohn ganz tief in seine Augen:
Ja, ich weiß und bitte dich mir zu verzeih'n.
Nichts auf dieser Erde kann so wertvoll
Wie die Zeit mit seinen Kindern sein.
Ich hab's leider viel zu spät erst eingesehen.
Lern daraus und mache diesen Fehler nicht.
Sonst wird es auch dir einmal passieren,
Dass dein Sohn das Gleiche zu dir spricht.

Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Nur wir beide irgendwo zu zweit.
Doch es kam dir immer was dazwischen,
Denn du lebtest nur für dein Büro
Ich wollt' so gern mit dir ein Baumhaus bauen,
Aber du hattest niemals Zeit,
Aber du hattest niemals Zeit.

Aber du hattest niemals Zeit.

La Cabane Dans Les Arbres

Le soir de Noël, il a dit à son père :
Parlons d’homme à homme, simplement.
Il y a quelque chose que je voudrais te dire,
Ne ris pas, écoute-moi.
Tu m’as offert tant de choses au fil des années,
De belles choses chères, que tu rapportais toujours à la maison,
Mais le plus grand désir de ma vie,
Tu ne l’as jamais exaucé.

Je voulais tellement construire une cabane dans les arbres avec toi,
Nous deux, juste nous, quelque part.
Mais il y avait toujours quelque chose qui t’empêchait,
Parce que tu ne vivais que pour ton bureau.
Je voulais tellement construire une cabane dans les arbres avec toi,
Mais tu n’avais jamais le temps,
Mais tu n’avais jamais le temps.

Le père a regardé son fils droit dans les yeux :
Oui, je sais, et je te prie de me pardonner.
Rien sur cette terre n’est aussi précieux
Que le temps passé avec ses enfants.
Malheureusement, je l’ai compris trop tard.
Apprends de cela et ne fais pas cette erreur.
Sinon, il t’arrivera la même chose,
Que ton fils te dise la même chose.

Je voulais tellement construire une cabane dans les arbres avec toi,
Nous deux, juste nous, quelque part.
Mais il y avait toujours quelque chose qui t’empêchait,
Parce que tu ne vivais que pour ton bureau.
Je voulais tellement construire une cabane dans les arbres avec toi,
Mais tu n’avais jamais le temps,
Mais tu n’avais jamais le temps.

Mais tu n’avais jamais le temps.