Lyrics and translation Nockis - Erfüll mir meinen Weihnachtswunsch

Erfüll mir meinen Weihnachtswunsch

Es war Winter in Venedig,
Auf dem Markusplatz lag Schnee,
Sie war jung und sie hieß Julia,
Doch ihr Herz, es tat so weh.
Kalte Nächte voller Sehnsucht,
Denn für sie war niemand da
Niemand sagte ihr "Ti amo"
Und sie war den Tränen nah.

Erfüll mir meinen Weihnachtswunsch,
Oh großer Himmel du.
Ich wünsch' mir Liebe in mein Herz
Und etwas Glück dazu.
Erfüll mir meinen Weihnachtswunsch,
Sag ist das denn so schwer?
Das neue Jahr fing doch gut an,
Wenn ich nicht einsam wär'.
Das neue Jahr fing doch gut an,
Wenn ich nicht einsam wär'.

In den menschenleeren Gassen
Fühlte sie sich so allein.
Konnte sie nicht wie all die andern,
Sich denn nicht auf Weihnacht freu'n.
Doch am Tag vor Heiligabend
Klopfte es an ihre Tür:
Hey, ich bin der neue Nachbar,
Sag doch Romeo zu mir.

Erfüll mir meinen Weihnachtswunsch,
Oh großer Himmel du.
Ich wünsch' mir Liebe in mein Herz
Und etwas Glück dazu.
Erfüll mir meinen Weihnachtswunsch,
Sag ist das denn so schwer?
Das neue Jahr fing doch gut an,
Wenn ich nicht einsam wär'.
Das neue Jahr fing doch gut an,
Wenn ich nicht einsam wär'.

- Instrumental -

Erfüll mir meinen Weihnachtswunsch,
Sag ist das denn so schwer?
Das neue Jahr fing doch gut an,
Wenn ich nicht einsam wär'.
Das neue Jahr fing doch gut an,
Wenn ich nicht einsam wär'.

Exauce mon souhait de Noël

C'était l'hiver à Venise,
Sur la place Saint-Marc, la neige tombait,
Elle était jeune et s'appelait Julia,
Mais son cœur, il lui faisait mal.
Des nuits froides remplies de désir,
Car personne n'était là pour elle.
Personne ne lui disait "Ti amo"
Et elle était sur le point de pleurer.

Exauce mon souhait de Noël,
Oh grand ciel, toi.
Je souhaite de l'amour dans mon cœur
Et un peu de bonheur aussi.
Exauce mon souhait de Noël,
Dis-moi, est-ce si difficile ?
La nouvelle année a bien commencé,
Si je n'étais pas seule.
La nouvelle année a bien commencé,
Si je n'étais pas seule.

Dans les rues désertes,
Elle se sentait si seule.
Elle ne pouvait pas, comme tous les autres,
Se réjouir de Noël.
Mais la veille de Noël,
Quelqu'un a frappé à sa porte :
Hé, je suis le nouveau voisin,
Appelle-moi Roméo.

Exauce mon souhait de Noël,
Oh grand ciel, toi.
Je souhaite de l'amour dans mon cœur
Et un peu de bonheur aussi.
Exauce mon souhait de Noël,
Dis-moi, est-ce si difficile ?
La nouvelle année a bien commencé,
Si je n'étais pas seule.
La nouvelle année a bien commencé,
Si je n'étais pas seule.

- Instrumental -

Exauce mon souhait de Noël,
Dis-moi, est-ce si difficile ?
La nouvelle année a bien commencé,
Si je n'étais pas seule.
La nouvelle année a bien commencé,
Si je n'étais pas seule.