Lyrics and translation Nockis - Jeder kann ein Engel sein

Jeder kann ein Engel sein

Wirf dem Bettler auf der Straße
Ein paar Münzen in den Hut.
Sag dem Kind du musst nicht weinen,
Es wird alles wieder gut.

Reich der alten Frau die Hände,
Die so schwach und einsam ist.
Nimm dir Zeit für deinen Nächsten
Auch wenn du in Eile bist.

Jeder kann ein Engel sein,
Darum öffnen wir die Augen.
Menschen gibt es überall,
Die uns're Hilfe brauchen.

Jeder kann ein Engel sein,
Nicht nur jetzt zur Weihnachtszeit.
Ja, nicht nur jetzt zur Weihnachtszeit.

Sag ein' Freundin in der Ferne,
Dass du nicht auf sie vergisst.
Gib dem Fremden zu verstehen,
Dass er dir willkommen ist.

Es ist dieses Miteineinander,
Das uns Menschen so oft fehlt.
Diese großen kleinen Dinge,
Sie verändern diese Welt.

Jeder kann ein Engel sein,
Darum öffnen wir die Augen.
Menschen gibt es überall,
Die uns're Hilfe brauchen.

Jeder kann ein Engel sein,
Nicht nur jetzt zur Weihnachtszeit.
Ja, nicht nur jetzt zur Weihnachtszeit.

- Instrumental -

Jeder kann ein Engel sein,
Nicht nur jetzt zur Weihnachtszeit.
Ja, nicht nur jetzt zur Weihnachtszeit.

Chacun peut être un ange

Jette quelques pièces au mendiant dans la rue,
Dans son chapeau, pour l'aider un peu.
Dis à l'enfant de ne plus pleurer,
Tout ira bien, tu dois y croire, mon cher.

Tends la main à la vieille femme,
Si faible et seule, dans la vie qui l'enchaîne.
Prends le temps pour ton prochain,
Même pressé, ne sois pas indifférent.

Chacun peut être un ange, tu sais,
Alors ouvrons les yeux, sans attendre jamais.
Il y a des gens partout autour de nous,
Qui ont besoin d'aide, c'est évident, mon amour.

Chacun peut être un ange, c'est vrai,
Pas seulement à Noël, cela devrait être chaque jour pour toi et moi.
Oui, pas seulement à Noël, crois-moi.

Dis à une amie lointaine,
Que tu ne l'oublies pas, qu'elle reste dans tes pensées.
Fais comprendre à l'étranger,
Qu'il est le bienvenu, qu'il trouve ici un foyer.

C'est cette solidarité,
Qui nous manque si souvent, c'est une réalité.
Ces petites grandes choses,
Changent le monde, comme des roses.

Chacun peut être un ange, rappelle-toi,
Alors ouvrons les yeux, agissons dès aujourd'hui.
Il y a des gens partout, n'oublie pas,
Qui ont besoin d'aide, ici et là-bas.

Chacun peut être un ange, je le sais,
Pas seulement à Noël, chaque jour à notre façon, allez !
Oui, pas seulement à Noël, je te le dis.

- Instrumental -

Chacun peut être un ange, c'est certain,
Pas seulement à Noël, mais tout le temps, mon Valentin.
Oui, pas seulement à Noël, c'est une évidence.