Lyrics and translation Nockis - Saloniki bei Nacht

Saloniki bei Nacht

Glutrot liegt der Mond
Auf dem Meer,
Ich lauf meinen Träumen hinterher,
Königin von Hellas nannt ich sie
Damals unter griechischen Sternen.

Keiner kann mir sagenwer sie war,
Hier ist noch alles wunderbar,
Aber sie ist nicht mehr da.

Saloniki bei Nacht,
Ewig seh ich den
Sternenhimmel vor mir.
Saloniki bei Nacht,
Alle Träume sind pureSehnsucht nach dir.

Die Bousuki klang durch
Dir Nacht,
Damals hat mein Herz mitihr gelacht.
"Tanz mit mir Sirtaki", sagte sie.
Auf der Plaka tanzte schon
Der Morgen.

Doch ein alter Fischer hat gesagt:
"Sie hat noch oft nach dir gefragt".
Darum lieb ich diese Stadt.

Saloniki bei Nacht...

Saloniki bei Nacht, tausendmal hab ich sie im
Mondlicht gesehn.
Saloniki bei Nacht,
Laß noch einmal ein kleinesWunder gescheh'n.

Saloniki la nuit

La lune rougeoyante se pose
Sur la mer,
Je cours après mes rêves,
Reine de Hellas je l’appelais
Alors sous les étoiles grecques.

Personne ne peut me dire qui elle était,
Ici tout est encore merveilleux,
Mais elle n’est plus là.

Saloniki la nuit,
Je vois éternellement le
Ciel étoilé devant moi.
Saloniki la nuit,
Tous les rêves sont pur désir pour toi.

Le Bousuki résonnait à travers
Ta nuit,
Alors mon cœur riait avec elle.
“Danse avec moi le sirtaki”, disait-elle.
Sur la Plaka dansait déjà
Le matin.

Mais un vieux pêcheur a dit:
“Elle a souvent demandé de tes nouvelles”.
C’est pourquoi j’aime cette ville.

Saloniki la nuit...

Saloniki la nuit, mille fois je l’ai vue dans le
Clair de lune.
Saloniki la nuit,
Laisse encore un petit miracle arriver.