Lyrics and translation Noel - Even Today, Only You

Even Today, Only You

봄날처럼 몰래
다가왔던 나의 그대
여름 같이 뜨거웠던
우리의 시간들
어느덧 찾아온 시린 겨울
혹시 그대 아프진 않을까
걱정돼요

그대에게 부족한 나라서
나 그렇게 그댈 붙잡지 못했죠
소리 없이 울먹이던 그대
그만하자는 그 말 다 거짓말이죠

오지 않는 전화를 붙잡고
후회만 하는 참 바보 같은 나
그땐 뭐가 그렇게 어려웠던 건지
조용히 그대 마음 안아줄 걸

우연처럼 다시 와줘요
내 품에 머물던
그대 온기 남았는데
그댈 사랑한 만큼
하루하루 겨우 버텨봐도
너무 아파
매일 그대 생각에 살아요

빗방울이 떨어지던 그 밤
우산처럼 기울던 그대와 나는
하염없이 눈물만 흘렸죠
돌아온다는 그 말 다 거짓말이죠

오지 않는 전화를 붙잡고
후회만 하고 있는
참 바보 같은 내가
그댈 사랑한 만큼
하루하루 겨우 버텨봐도
너무 아파
매일 그대 생각에 살아요

오늘도 술에 취해 그댈 부르고
후회만 하고 있는
참 이기적인 내가
우리 사랑한 만큼
지우기엔 너무 아픈 그대 이름
매일 그대 생각에 울어요
다시 내게 와줘요

Même aujourd'hui, toi seul

Comme un printemps, tu t'es approché de moi
Mon amour, qui est venu en secret
Notre temps, chaud comme l'été
Nos moments ensemble
L'hiver glacial est arrivé en un clin d'œil
Tu ne souffres pas, j'espère ?
Je suis inquiet

Parce que j'étais insuffisant pour toi
Je ne t'ai pas retenu aussi facilement
Tu sanglotais silencieusement
Tes paroles de "finissons-en" étaient toutes des mensonges

Je m'accroche au téléphone qui ne sonne pas
Je suis un vrai idiot qui ne fait que regretter
Qu'est-ce qui était si difficile à ce moment-là ?
J'aurais dû te prendre doucement dans mes bras

Reviens comme par hasard
Ta chaleur qui restait dans mes bras
Elle est encore là
Autant que j'ai aimé
Chaque jour est une lutte pour survivre
C'est tellement douloureux
Je vis en pensant à toi chaque jour

La nuit où les gouttes de pluie tombaient
Tu étais comme un parapluie qui se penchait sur moi
Nous ne faisions que pleurer sans cesse
Tes paroles de "je reviendrai" étaient toutes des mensonges

Je m'accroche au téléphone qui ne sonne pas
Je ne fais que regretter
Ce vrai idiot que je suis
Autant que j'ai aimé
Chaque jour est une lutte pour survivre
C'est tellement douloureux
Je vis en pensant à toi chaque jour

Aujourd'hui encore, ivre, je t'appelle
Je ne fais que regretter
Ce vrai égoïste que je suis
Autant que nous nous sommes aimés
Ton nom est trop douloureux à effacer
Je pleure en pensant à toi chaque jour
Reviens vers moi