Lyrics and translation Noel - How Can I Forget You

How Can I Forget You

요즘 내 일상은 아무 의미 없이
돌아가는 초침 소리
들어보는 일

나만 다른 세상에 있는 것 같아
창문 밖은 벌써 하얀 눈이 녹아
꽃이 필 준비를 하나 봐

잊을 수 있을까
우리의 지난날들을
이 계절이 오면
네 생각 날 것 같은데

하얀 겨울이 가고 봄이 올 때
난 울었어
이 계절에 난 남아 있나 봐
아직

길고 긴 시간을 보내도 난 아직
헤어지던 겨울 끝에
머물고 있나 봐

처음으로 다 되돌릴 수 있다면
맘과 다른 말들 모두 주워 담아
꽃이 피길 기다리겠지

잊을 수 있을까
우리의 지난날들을
이 계절이 오면
네 생각 날 것 같은데

하얀 겨울이 가고 봄이 올 때
난 울었어
이 계절에 난 남아 있나 봐

서러워 이젠 서러워져
아무리 밀어내도
나아지지가 않아
지워지지 않아

이젠 보내줄까
너를 잊을 수 있을까
얼마나 더 해야
괜찮아질 수 있을까

벚꽃 비가 내려도
겨울 끝에 혼자 남아
이 계절에서 널 기다리고 있어

Comment puis-je t'oublier

Ces jours-ci, ma vie quotidienne n'a aucun sens,
juste le tic-tac de la seconde qui passe
que j'écoute.

J'ai l'impression d'être dans un monde différent,
par la fenêtre, la neige blanche a déjà fondu,
les fleurs se préparent à éclore, je crois.

Pourrais-je oublier
nos jours passés ?
Quand cette saison arrive,
je pense à toi.

Quand l'hiver blanc s'en va et que le printemps arrive,
j'ai pleuré.
Je suis resté dans cette saison,
encore.

Même après une longue période, je suis toujours
à la fin de l'hiver où nous nous sommes séparés,
je reste.

Si je pouvais tout revenir en arrière,
je ramasserais tous mes mots qui ne sont pas conformes à mon cœur,
j'attendrais que les fleurs fleurissent.

Pourrais-je oublier
nos jours passés ?
Quand cette saison arrive,
je pense à toi.

Quand l'hiver blanc s'en va et que le printemps arrive,
j'ai pleuré.
Je suis resté dans cette saison.

Je suis triste, je deviens triste,
aussi fort que je le repousse,
ça ne s'améliore pas,
ça ne disparaît pas.

Devrais-je te laisser partir maintenant ?
Puis-je t'oublier ?
Combien de temps dois-je encore
aller bien ?

Même si la neige de cerisier tombe,
je suis seul à la fin de l'hiver,
j'attends toi dans cette saison.