Lyrics and translation Noel - Late Night

Late Night

오래되었어 그때 너의 웃음
너의 목소리 잊혀진거 같아
시간의 위로 그 말의 의미를 이젠 알아
아픈 니 얘기도 적당히 할 수 있어

그런데 이게 뭐랄까 난 난 술 한잔하면서
괜찮은 듯 얘기하며 널 털어냈는데
집으로 돌아오면서 한 번 더 떠오른 기억에
걸음을 멈춰 서서 이렇게 울고 있어

자연스럽게 발걸음을 돌려
나 바래다주던 익숙한 길을 가
밤이 깊어져서 아무것도 보이지 않아도
손을 흔들면서 인사하던 널 봤어

그런데 이게 뭐랄까 난 난 술 한잔하면서
괜찮은 듯 얘기하며 널 털어냈는데
집으로 돌아오면서 한 번 더 떠오른 기억에
걸음을 멈춰 서서 이렇게 울고 있어

아무도 없어서 참 다행이야
나 이렇게 편안히 너를 부를 수 있는 걸
외로운 위로겠지만

그래서 이젠 뭘 할까 난 난 널 생각했어도
괜찮은 듯 얘기하며 다 지워냈는데
집으로 돌아오면서 한 번 더 떠오른 추억에
걸음을 멈춰 서서 또다시 울고 있어

Tard dans la nuit

Il y a longtemps, ton rire
Ta voix, j'ai l'impression de l'avoir oubliée
La consolation du temps, le sens de ces mots, je le comprends maintenant
Je peux maintenant parler de tes peines avec détachement

Mais je ne sais pas, je bois un verre
Je te dis que je vais bien, alors que je te laisse tomber
En rentrant, le souvenir revient encore
Je m'arrête, et je pleure

Naturellement, je tourne les talons
Je marche sur ce chemin familier qui me ramenait à toi
La nuit est si profonde que je ne vois rien
Je te vois, faisant signe de la main, disant au revoir

Mais je ne sais pas, je bois un verre
Je te dis que je vais bien, alors que je te laisse tomber
En rentrant, le souvenir revient encore
Je m'arrête, et je pleure

Heureusement, il n'y a personne
Je peux t'appeler comme ça, sans gêne
Un réconfort solitaire, peut-être

Alors, que faire maintenant ? Je pense à toi, pourtant
Je te dis que je vais bien, et j'ai tout effacé
En rentrant, le souvenir revient encore
Je m'arrête, et je pleure encore