Lyrics and translation Noel - our last day

our last day

그리워한 시간들을 지나오면서
조금씩 흘린 추억들
어느새 우린 이렇게 멀어져 가고
잊혀진 수많은 것들

너를 비워내도 아직 남은 게 있다면
더는 내게 의미도 없고 할 수도 없지만

그날의 너에게 해줄 수만 있었다면
내게 기댈 수 없었던 널 위해
이별을 말하던 힘겨워했던 너에게
전하지 못했던 나의 위로

처음엔 다 그렇듯이 눈을 감으면
네 곁에 머물렀었고
잊을 수는 없을 거라 믿고 지냈던
길었던 지난 시간들

사랑했던 만큼 지워지지 않던 네가
어느샌가 이상할 만큼 그립지 않지만

그날의 너에게 해줄 수만 있었다면
내게 기댈 수 없었던 널 위해
이별을 말하던 힘겨워했던 너에게
전하지 못했던 나의 위로

누구보다 내가 너의 힘이 돼줄게
한 마디 말이 이제 와
이렇게 여전히 남겨질 줄 몰랐어

그날의 너에게 해줄 수만 있었다면
내게 기댈 수 없었던 널 위해
이별을 말하던 힘겨워했던 너에게
전하지 못했던 계속 남겨진 위로

notre dernier jour

En passant par les moments que j'ai manqués
Les souvenirs que j'ai progressivement perdus
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre
D'innombrables choses oubliées

Si je te vide de moi, il reste encore quelque chose
Cela n'a plus aucun sens pour moi et je ne peux plus le faire

Si seulement je pouvais te dire ce jour-là
Pour toi qui ne pouvait pas t'appuyer sur moi
À toi qui te débattais pour dire au revoir
Mes paroles de réconfort que je n'ai pas pu dire

Comme c'est le cas pour tout le monde, au début, quand je ferme les yeux
Je restais à tes côtés
Je croyais que je ne pourrais jamais l'oublier
Le temps qui s'est écoulé

Comme je t'aimais, tu ne disparaissais pas
Maintenant, étrangement, je ne te manque pas vraiment

Si seulement je pouvais te dire ce jour-là
Pour toi qui ne pouvait pas t'appuyer sur moi
À toi qui te débattais pour dire au revoir
Mes paroles de réconfort que je n'ai pas pu dire

Je serai ton soutien plus que quiconque
Un simple mot, maintenant
Je ne savais pas qu'il resterait comme ça

Si seulement je pouvais te dire ce jour-là
Pour toi qui ne pouvait pas t'appuyer sur moi
À toi qui te débattais pour dire au revoir
Le réconfort qui reste toujours que je n'ai pas pu te dire