Lyrics and translation Noel - still around you

still around you

해가 뜨는 새벽에
집에 가는 사람들
그제서야 잠을 이루고
함께 했던 시간에
덩그러니 남아서
돌아가지 못하고 있다

지우지 못한 시간 속에
잊으려 애써봐도 너의 마지막 표정
나의 가슴이 기억해 안되는데
그리움에 지쳐서 의미 없는 기대들만
나를 괴롭히고 그 시절의 나
이렇게 너의 곁에만 맴돌아

이별이란 단어가
무뎌지지 않아서
익숙한 건 한숨뿐인데
작은 나의 목소리
예고 없이 오늘도
괜시리 네 이름 부른다

지우지 못한 시간 속에
잊으려 애써봐도 너의 마지막 표정
나의 가슴이 기억해 안되는데
그리움에 지쳐서 의미 없는 기대들만
나를 괴롭히고 그 시절의 나
이렇게 너의 곁에만 맴돌아

거울 앞에 있는 모습을 보면
세상에서 가장 슬퍼 보여서
솔직하지 못했던 사랑을 잘 몰랐던
어리석었던 나로 돌아가
내게 말해줄 거야

지우지 못해 돌아와 줘
돌아와 날 안아줘 너의 마지막 표정
나의 모든 게 기억해 안되는데
아직 날 사랑한다 의미 없는 기대들만
자꾸 생각이 나 그 시절의 넌
이렇게 나의 곁에만 맴돌아

toujours près de toi

À l'aube, quand le soleil se lève,
les gens rentrent chez eux,
je m'endors enfin, tard dans la nuit,
et je me retrouve seul avec les souvenirs
de notre temps passé ensemble,
incapable de tourner la page.

Dans ces moments gravés en moi,
même si je tente de t'oublier, ton dernier regard,
mon cœur s'en souvient,
je suis épuisé par le manque que je ressens, et je me fais des illusions,
elles me tourmentent, moi, le moi d'autrefois,
je suis toujours là, dans ton sillage.

Ce mot, "séparation",
ne s'estompe pas,
je ne fais que soupirer,
ma voix, si fragile,
sans prévenir, aujourd'hui encore,
appelle ton nom.

Dans ces moments gravés en moi,
même si je tente de t'oublier, ton dernier regard,
mon cœur s'en souvient,
je suis épuisé par le manque que je ressens, et je me fais des illusions,
elles me tourmentent, moi, le moi d'autrefois,
je suis toujours là, dans ton sillage.

Lorsque je me regarde dans le miroir,
je suis l'homme le plus triste au monde,
j'ai ignoré mon amour pour toi, j'étais un imbécile,
je reviens à mon passé stupide,
je te dirai tout ça.

Je n'arrive pas à t'oublier, reviens, je t'en supplie,
reviens, prends-moi dans tes bras, ton dernier regard,
je me souviens de tout, de tout,
tu m'aimes encore, je me fais des illusions,
je ne cesse de penser à toi, à toi d'autrefois,
je suis toujours là, dans ton sillage.