Lyrics and translation Noel - Clockwise (From “The Girl Downstairs”)

Clockwise (From “The Girl Downstairs”)

Boiji anhassdeon
Miro gatdeon naldeure
Geudaeraneun barami bureo
Eodumi jiteojin
Gireul ttara georeul ttae
Yuilhage nal bichwojun neo
Hemaeideon naega
Geudael mannan hue
Sarangeul algo
Ibyeoreul arasseo
Bureoodeon nega
Eoneusae meomchun ge nan
Iksukhaji anha
Ijen meomchwobeorin
Neowa naui sigyechuneun
Barami bureodo heundeulliji anha
Dasi doraoran naui mari
Dahji anheul
Neomuna meoreojin
Geuriun saram
Gieogui noraeneun
Geuchil saenggagi eopsdae
Sigani nareul nohji anha
Goyohame jichin
Haneureul deuriun
Meokgureumcheoreom
Nae maeumdo kkamae
Biga jinan jari
Geu georie
Naneun ajikdo
Barameul gidaryeo
Ijen meomchwobeorin
Neowa naui sigyechuneun
Barami bureodo heundeulliji anha
Dasi doraoran naui mari
Dahji anheul
Neomuna meoreojin
Geuriun saram
Eonjenganeun meomchwoissdeon
Nae ane geollyeoissneun
Sigyechuga heundeullimyeon
Oemyeonhadeon geuriwossdeon
Nal meomchwo seudeon
Gieogeul majuhal su isseulkka
Ijen hanadulssik bonaeyaji
Nega damgin gieokdeul
Moduda eopseossdeon geoscheoreom
Neowaui chueogeul majubogo
Annyeongiran mareul geonnendamyeon
Barami bulkka

Dans le sens des aiguilles d'une montre (extrait de « La fille en bas »)

Les jours où je t'ai regardée
perdue dans le brouillard,
tu es apparue comme une brise,
remplississant les ténèbres
sur le chemin que j'ai emprunté.
Tu étais la seule à me faire briller,
moi qui étais perdu,
quand j'ai rencontré ton regard,
j'ai connu l'amour,
j'ai appris l'adieu.
La brise que tu étais
s'est soudain arrêtée, et je ne suis pas habitué,
je ne suis pas habitué
à ce qui s'est arrêté.
Nos montres, maintenant arrêtées,
ne bougent plus, même si le vent souffle.
Mes paroles pour te ramener
ne suffisent plus,
tu es trop loin,
toi qui me manques.
Les chansons de mon souvenir
ne veulent pas s'éteindre.
Le temps ne me laisse pas tomber.
Fatigué d'espérer,
je lève les yeux vers le ciel.
Comme un nuage noir,
mon cœur s'assombrit aussi.
Là où la pluie est tombée,
sur ce chemin,
j'attends toujours
le vent.
Nos montres, maintenant arrêtées,
ne bougent plus, même si le vent souffle.
Mes paroles pour te ramener
ne suffisent plus,
tu es trop loin,
toi qui me manques.
La montre de mon cœur,
qui s'est arrêtée depuis longtemps,
si elle bougeait,
serait-ce que je pourrais te revoir,
toi qui me manquais,
toi qui m'as arrêté dans mon élan,
pourrais-je affronter ces souvenirs ?
Maintenant, un à un, je te laisse partir,
les souvenirs où tu étais,
comme s'ils n'avaient jamais existé.
Faire face à ton ombre,
si je te dis au revoir,
le vent soufflera-t-il ?