Lyrics and translation Noel - Dream

Dream

화려한 도시를
그리며 찾아왔네
그곳은 춥고도 험한 곳

여기저기 헤매다
초라한 문턱에서
뜨거운 눈물을 먹는다

머나먼 길을 찾아 여기에
꿈을 찾아 여기에
괴롭고도 험한 이 길을 왔는데

이 세상 어디가 숲인지
어디가 늪인지
그 누구도 말을 않네

사람들은 저마다
고향을 찾아가네
나는 지금 홀로 남아서

빌딩 속을 헤매다
초라한 골목에서
뜨거운 눈물을 먹는다

저기 저 별은 나의 마음 알까
나의 꿈을 알까
괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다

슬퍼질 땐 차라리 나 홀로 눈을 감고 싶어
고향의 향기 들으면서

저기 저 별은 나의 마음 알까
나의 꿈을 알까
괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다

이 세상 어디가 숲인지
어디가 늪인지
그 누구도 말을 않네

슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
눈을 감고 싶어
고향의 향기 들으면서
고향의 향기 들으면서

Rêve

J'ai cherché la ville scintillante
En la rêvant
C'était un endroit froid et rude

J'ai erré ici et là
Sur le seuil délabré
J'avale des larmes chaudes

J'ai parcouru un long chemin pour arriver ici
Pour trouver mon rêve, j'ai parcouru ce chemin
Cette route difficile et dure

Où est la forêt dans ce monde ?
Où est le marais ?
Personne ne le dit

Chacun cherche son foyer
Je suis seul maintenant
Je suis resté seul

J'erre dans les immeubles
Dans une ruelle misérable
J'avale des larmes chaudes

Ces étoiles là-bas, connaissent-elles mon cœur ?
Connaissent-elles mon rêve ?
Quand je suis en détresse, je chante une chanson triste

Quand je suis triste, je voudrais fermer les yeux
En écoutant le parfum de la maison

Ces étoiles là-bas, connaissent-elles mon cœur ?
Connaissent-elles mon rêve ?
Quand je suis en détresse, je chante une chanson triste

Où est la forêt dans ce monde ?
Où est le marais ?
Personne ne le dit

Quand je suis triste, je voudrais fermer les yeux
Seul
En écoutant le parfum de la maison
En écoutant le parfum de la maison