Lyrics and translation Noel - How about You

How about You

언제부터인지 습관처럼 연락하고
마주한 시간이 더는 설레질 않아
하루 종일 반복되는 다툼까지도
사소하게 쌓인 오해마저
어떤 말로 풀어야 하는지

익숙한 탓인지 조금은 지겹기도 해
혼자인 시간이 가끔은 그립기도 해
하루 종일 궁금하던 너의 안부도
더는 쉽게 물어볼 수 없는
그런 감정에 하루를 살아

넌 어떻게 지내는 건지
혹시 나와 같은 지 바쁜 일상 속에
내 생각 같은 건 하지 않는지

날 만나 사랑했던 걸
후회하진 않는지 끝이라는 게
생각보다 쉬운 일인 건 아닌지

쉬울 줄 알았어 널 마주하기 전에는
마음과는 달랐어
왜 이렇게 아픈 건지
생각보다 너무 쉽게
잊혀질 걸 알면서
왜 함께한 날들이 떠오르는지

넌 어떻게 지내는 건지
혹시 나와 같은 지 바쁜 일상 속에
내 생각 같은 건 하지 않는지

날 만나 사랑했던 걸
후회하진 않는지 끝이라는 게
생각보다 쉬운 일인 건 아닌지

사실 잠시뿐인 걸 알고는 있지만
어떤 말로
우리를 끝내 보내야 하는지
널 다시 만날 수 있을까
함께 나눈 그 많은 말들과 온기가
거짓말처럼 지워질까

어떤 말도 할 수 없는
마지막을 건네는 너의 표정이
돌아선 지금도 지워지지를 않아 오 워

그때의 너는 어떤 마음이었을까

Et toi, comment vas-tu ?

Je ne sais pas depuis quand, mais on se contacte comme par habitude,
et le temps qu'on passe ensemble ne me procure plus de frissons.
Même les disputes qui se répètent sans cesse toute la journée,
les malentendus qui s'accumulent,
je ne sais plus comment les dissiper avec des mots.

Est-ce dû à l'habitude, ou est-ce que je commence à trouver ça un peu ennuyeux ?
Parfois, j'ai envie d'être seul.
Ton état, que je voulais tant connaître toute la journée,
je n'ose plus te le demander facilement,
j'ai ce sentiment qui me poursuit chaque jour.

Comment vas-tu ?
Est-ce que tu vis la même chose que moi, pris dans le tourbillon du quotidien ?
Est-ce que tu penses à moi ?

Tu ne regrettes pas de m'avoir rencontré, de m'avoir aimé ?
Est-ce que la fin est aussi facile qu'on le pense ?
Ce n'est pas une mince affaire.

Avant de te rencontrer, je pensais que ce serait facile.
Mon cœur ne correspondait pas à mes pensées.
Pourquoi est-ce que je souffre autant ?
C'est tellement facile d'oublier,
alors que je sais que tu vas disparaître de ma vie,
pourquoi je repense à nos moments passés ensemble ?

Comment vas-tu ?
Est-ce que tu vis la même chose que moi, pris dans le tourbillon du quotidien ?
Est-ce que tu penses à moi ?

Tu ne regrettes pas de m'avoir rencontré, de m'avoir aimé ?
Est-ce que la fin est aussi facile qu'on le pense ?
Ce n'est pas une mince affaire.

Je sais que ce n'est qu'une pause,
mais comment puis-je dire
les mots pour nous laisser partir ?
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Est-ce que tous ces mots qu'on s'est échangés, toute cette chaleur, vont disparaître comme un mensonge ?
Tout ça va s'effacer ?

Je n'ai plus les mots,
ton expression quand tu as annoncé notre fin,
elle ne s'efface pas de ma mémoire, même si tu t'es retourné. Oh.

Quels étaient tes sentiments à ce moment-là ?