Lyrics and translation Noel - The Beginning of a Star

The Beginning of a Star

집에 가는 길이 더 멀게 만 보여
기울어져 가는 저 하늘을 또 바라봐 uhm
홀로 남은 어둠 속 웅크리고 울었던
그 수많은 날들에 갇혀서
마음속에 숨겨둔 끝이 없는 걱정들
또 하루만큼 무거워
다시 몇 번의 밤이 겨우 눈뜬 아침이
텅 빈 내 곁을 스쳐갈까
하루를 버티고 하루를 더하면 그땐
어제를 구겨 신고 한 걸음 더 내디 더
위태로운 세상 끝에 서서
주위를 둘러봐도 나의 자린 없어서
더 공허해져 여전히 난 계속 헤매
다시 몇 번의 밤이 겨우 눈뜬 아침이
텅 빈 내 곁을 스쳐갈까
하루를 버티고 하루를 더하면 그땐
지친 시간 위로 매일 혼자 걸어
이렇게 조금씩
느린 맘이라도 언젠가
하얀 여백 위로 날 그리려 해
별을 만지던 밤이
하루, 한 달, 일 년이
모두 모여서 날 만들어
하루를 견디고 한 칸 더 나가면 oh
다시 몇 번의 밤이 눈이 부신 아침이
텅 빈 내 곁을 스쳐가도
하루를 버티고 하루를 더하면
그 길고 길던 빛나는 이 시간
난 눈을 감고 하루를 살아내면
별이 시작될 밤이

Le début d'une étoile

Le chemin du retour me semble encore plus long
Je regarde à nouveau ce ciel qui s'incline, uhm
J'ai été enfermé dans ces nombreuses journées où je me blottissais et pleurais dans l'obscurité seule
Prisonnier de ces nombreuses journées
Les inquiétudes sans fin que j'ai cachées dans mon cœur
Sont plus lourdes d'un jour
Combien de nuits devront encore passer pour que le matin arrive enfin
Pour que le matin arrive enfin et effleure mon côté vide ?
Si je tiens bon un jour de plus, si je tiens bon un jour de plus, alors
Je marcherai un pas de plus en portant mon passé froissé
Debout au bord de ce monde précaire
Je regarde autour de moi, mais je ne vois pas ma place, alors
Je me sens encore plus vide, je continue à errer
Combien de nuits devront encore passer pour que le matin arrive enfin
Pour que le matin arrive enfin et effleure mon côté vide ?
Si je tiens bon un jour de plus, si je tiens bon un jour de plus
Je marche seul chaque jour sur le chemin de ces heures fatigantes
Comme ça, petit à petit
Même si mon cœur est lent, un jour
Je vais essayer de me dessiner sur ce blanc immaculé
La nuit où j'ai touché les étoiles
Un jour, un mois, une année
Tout s'est rassemblé pour me créer
Si je tiens bon un jour de plus, si je me pousse d'un cran de plus oh
Combien de nuits devront encore passer pour que le matin arrive enfin
Pour que le matin arrive enfin et effleure mon côté vide ?
Si je tiens bon un jour de plus, si je tiens bon un jour de plus
Ces longues et brillantes heures
Je ferme les yeux et je vis un jour de plus
La nuit où l'étoile va naître