Lyrics and translation Noel - The Day

The Day

없던 버릇이 생겨났어 너를 사랑한 후에
길을 걷다 나도 모르게 또 멈춰서, 음음

저 길목 어딘가 날 부른듯한 목소리가 들려와
시간이 가도 (가도) 널 찾아 (찾아) 뒤로 걷는 나야

가슴에 채워진 너 라는 시계침은
여전히 그날을 가리켜
기억나니 나의 무릎을 베고
사랑해 말 하던 그 날

녹슨 일초라도 너 라는 그리움을
보낼 수가 없는 난 매일 너와 헤어진 그날이야
Day by day, I miss you, 그날이야
Day by day, I miss you

너 없이 얇아진 달력을 보면 견딜 수가 없어서
시계를 풀고 (풀고) 그날에 (그날에) 멈춰 사는 나야

가슴에 채워진 너 라는 시계침은
여전히 그날을 가리켜
기억나니 나의 무릎을 베고
사랑해 말 하던 그 날
녹슨 일초라도 너 라는 그리움을
보낼 수가 없는 난 매일 너와 헤어진 그날이야

별 거 아닌 하루가 널 만나
행복으로 넘쳐흘렀고
그때 난 부족해도 살만했는데
너 없는 난 무너져 가

하루라도 제발 시간을 되감아서
네 앞에 설 수만 있다면 (설 수만 있다면)
늦었지만 너의 손을 꼭 잡고
사랑했다 말해줄래?

하루가 모여서 몇 년이 흘러가도
그때도 난 거길 거야 매일 너를 만났던 그날이야
Day by day, I miss you
나는 내일이 와도 그날이야

Le Jour

J'ai pris une nouvelle habitude depuis que je t'aime
En marchant, je m'arrête sans le vouloir, hum hum

J'entends une voix qui me rappelle quelque part sur cette route
Le temps passe (passe) mais je te cherche (cherche) et je marche en arrière

Les aiguilles de l'horloge qui sont en toi dans mon cœur
Pointent toujours vers ce jour-là
Tu te souviens, tu te couchais sur mes genoux
Ce jour-là, tu me disais "Je t'aime"

Je ne peux pas oublier cette nostalgie de toi, même une seconde rouillée
Chaque jour est le jour où je t'ai quitté
Day by day, I miss you, c'est ce jour-là
Day by day, I miss you

Je ne peux pas supporter de voir le calendrier s'amincir sans toi
J'enlève ma montre (enlève) et je me fige (fige) à ce jour-là

Les aiguilles de l'horloge qui sont en toi dans mon cœur
Pointent toujours vers ce jour-là
Tu te souviens, tu te couchais sur mes genoux
Ce jour-là, tu me disais "Je t'aime"
Je ne peux pas oublier cette nostalgie de toi, même une seconde rouillée
Chaque jour est le jour où je t'ai quitté

Une journée ordinaire, mais la rencontre avec toi
Débordait de bonheur
À cette époque, j'étais imparfait, mais je vivais
Sans toi, je m'effondre

Si seulement je pouvais remonter le temps ne serait-ce qu'un jour
Pour pouvoir me tenir devant toi (pour pouvoir me tenir devant toi)
Même si c'est trop tard, je veux te prendre la main
Et te dire que je t'ai aimé ?

Des jours s'accumulent, les années passent
Je serai toujours là, à ce moment-là, chaque jour où je t'ai rencontré
Day by day, I miss you
Même demain, ce sera ce jour-là