Lyrics and translation Noel - Belated stories

Belated stories

음악이 들리고 구름아래 노을 지고
가을이 오는 소리에 잠시 난 너를 생각해 결국 너를
떠나야 했을까? 후회도 남지만
이미 다 늦은 얘기 미련은 더 안 두려 해

가끔 뜨겁던 기억에 눈물도 져보고
가끔 서운했던 기억에 또 웃음도 짓고
우리가 아파했던 만큼 시간이 지나 이제야
흔한 이별이 됐지만

언젠가 우리 함께 했던 그 아픈 기억이
추억이 되면 가끔 안부 한번쯤 물을까?
너의 작은 손을 잡고 밤새 나누던 그 얘기들
가을이 오는 소리에 가끔 생각이나

좋은 사람 이야기 오래된 술기운에
무거워진 몸을 일으켜 또 하루가 시작돼 어느 샌가
차가워 져버린 이 새벽공기가
외롭다 시간들이 너무나 빨리 지나가

밤이 오면 다시 흔한 얘길 늘어놓고
새로운 만남에 잠시 또 설레어 떠들다
집으로 가는 그 길 위에 가만히 멈춰 서서 널
다시 생각하는 나

언젠가 우리 함께 했던 그 아픈 기억이
추억이 되면 가끔 안부 한번쯤 물을까?
너의 작은 손을 잡고 밤새 나누던 그 얘기들
자꾸만 더 생각이 나

언젠가 우리 함께 했던 그 아픈 기억이
추억이 되면 가끔 안부 한번쯤 물을까?
너의 작은 손을 잡고 밤새 나누던 얘기들
가을이 오는 소리에 자꾸 생각이 나

우리도 흔한 이별 얘기가 된 걸까?
결국은 흔한 이별 얘기가 된 걸까?
우리 처음 만났던 날이 요즘 들어 더 생각이 나
이미 다 늦은 얘기들

Histoires tardives

La musique joue, le soleil se couche sous les nuages
Le son de l'automne me rappelle brièvement, finalement, je devais te quitter ?
Je regrette, mais c'est trop tard
Je ne veux plus me lamenter sur ce qui est fini.

Parfois, les souvenirs brûlants me font pleurer
Parfois, les souvenirs de mes déceptions me font sourire.
Autant nous avons souffert, autant le temps passe et maintenant
C'est devenu une séparation banale.

Un jour, les souvenirs douloureux que nous avons partagés
Deveniront des souvenirs, te demanderai-je des nouvelles de temps en temps ?
Tes petites mains que je tenais, les histoires que nous partagions toute la nuit
Le son de l'automne me rappelle, de temps en temps.

L'histoire d'un bon homme, avec l'alcool qui a vieilli,
Mon corps lourd se relève, une autre journée commence, à un moment donné
Ce froid air du matin devient froid.
Je suis seul, le temps passe si vite.

Quand la nuit arrive, je raconte à nouveau des histoires banales
Je suis excité par une nouvelle rencontre, je bavarde un moment
Sur le chemin du retour, je m'arrête et je repense à toi
Je pense à toi.

Un jour, les souvenirs douloureux que nous avons partagés
Deveniront des souvenirs, te demanderai-je des nouvelles de temps en temps ?
Tes petites mains que je tenais, les histoires que nous partagions toute la nuit
Je pense à toi de plus en plus.

Un jour, les souvenirs douloureux que nous avons partagés
Deveniront des souvenirs, te demanderai-je des nouvelles de temps en temps ?
Tes petites mains que je tenais, les histoires que nous partagions toute la nuit
Le son de l'automne me rappelle, je pense à toi sans arrêt.

Sommes-nous devenus une histoire de rupture banale ?
Sommes-nous devenus une histoire de rupture banale ?
Le jour où nous nous sommes rencontrés me revient de plus en plus en mémoire.
C'est trop tard pour tout ça.