Lyrics and translation Noel Cabangon - Awit Ni Cesar (9 na taon)

Awit Ni Cesar (9 na taon)

Whoa, oh

Siyam na taon na 'kong nagpupukpuk ng pako ngunit wala pa
Siyam na taon na 'kong naghahalo ng semento ngunit wala pa
Siyam na taon na 'kong nagtatayo ng gusali ngunit wala pa
Siyam na taon na 'kong nagpupunyagi hanggang ngayo'y wala

Whoa, oh

Siyam na taon na 'kong nagpipiyon ngunit wala pa
Siyam na taon na 'kong nagmamason ngunit wala pa
Siyam na taon na 'kong bumubuo ng subdivision ngunit wala pa
Siyam na taon na 'kong sa gusali nakatira

Whoa, ngingiti na lang ba ako araw-araw?
Whoa, maghihintay na lang ba ng swerte sa t'wi-twina

Magtitiis na lang ba ako? Habang-buhay na lang bang ganito?
Kailan kaya aasenso? Ilang taon pa kaya?
Siyam na taon na lang, kailan kaya, kailan kaya?

Whoa, ngingiti na lang ba ako araw-araw?
Whoa, maghihintay na lang ba ng swerte sa t'wi-twina

Magtitiis na lang ba ako? Habang-buhay na lang bang ganito?
Kailan kaya aasenso? Ilang taon pa kaya?
Siyam na taon na lang, kailan kaya, kailan kaya?

Siyam na taon na lang, siyam na taon pa kaya?
Siyam na taon na lang, siyam na taon pa kaya?
Siyam na taon na lang, siyam na taon pa kaya?
Siyam na taon na lang, siyam na taon pa kaya?

Whoa-oh, whoa
Whoa-oh, whoa

La chanson de César (9 ans)

Whoa, oh

Cela fait neuf ans que je cloue des clous, mais rien ne se passe
Cela fait neuf ans que je mélange du ciment, mais rien ne se passe
Cela fait neuf ans que je construis un bâtiment, mais rien ne se passe
Cela fait neuf ans que je me bats, et jusqu'à présent, rien

Whoa, oh

Cela fait neuf ans que je travaille comme maçon, mais rien ne se passe
Cela fait neuf ans que je suis maçon, mais rien ne se passe
Cela fait neuf ans que je construis un lotissement, mais rien ne se passe
Cela fait neuf ans que je vis dans le bâtiment

Whoa, est-ce que je vais juste sourire tous les jours ?
Whoa, est-ce que je vais juste attendre la chance à jamais ?

Est-ce que je vais juste supporter ? Est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Quand est-ce que je vais enfin prospérer ? Combien d'années encore ?
Neuf ans de plus, quand, quand ?

Whoa, est-ce que je vais juste sourire tous les jours ?
Whoa, est-ce que je vais juste attendre la chance à jamais ?

Est-ce que je vais juste supporter ? Est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Quand est-ce que je vais enfin prospérer ? Combien d'années encore ?
Neuf ans de plus, quand, quand ?

Neuf ans de plus, neuf ans de plus ?
Neuf ans de plus, neuf ans de plus ?
Neuf ans de plus, neuf ans de plus ?
Neuf ans de plus, neuf ans de plus ?

Whoa-oh, whoa
Whoa-oh, whoa