Lyrics and translation Noel Cabangon - Baka Bukas

Baka Bukas

Tatlong oras na naman sa daan
Pati paboritong kandidato ni manong driver
Ay napag-usapan nyo pa nga
Ngunit sa isang bagay nagkatugma
Kung iisipin mo ngayon
Imposibleng malutas
Pero malay mo naman, baka bukas
Paalis na raw si gob pa Canada
Nangangailangan daw ng Nurses
At soon magbabakasakali
Mas may salapi, dito ay di madali
Hangga't hindi naitatama ang mali
Kung iisipin mo ngayon
Imposibleng malutas
Pero malay mo naman
Baka bukas
Makalawa
Bukas
Makawala
Sa gapos ng sistemang tila ba tanikala
Sana bukas
Makalawa
Bukas
Makawala
Sa tunay na pagkakabilanggo
Balang araw magwawakas
Imposible sa ngayon
Baka bukas
Ang dating sampu naging lima
Reseta'y di na nasunod dahil
Pinang matrikula ng anak
Na di makapag-isip
Sa classroom niyang sobrang sikip
Naghihiraman ng librong punit-punit
Kung iisipin mo ngayon
Imposibleng malutas
Pero malay mo naman
Baka bukas
Makalawa
Bukas
Makawala
Sa gapos ng sistemang tila ba tanikala
Sana bukas
Makalawa
Bukas
Makawala
Sa tunay na pagkakabilanggo
Balang araw magwawakas
Imposible sa ngayon
Baka bukas
Limang oras ka nang nasa daan hanggang ngayon hindi pa umuusad
Ang iyong sinasakyan
Ikaw'y pagod na
Ngunit pa sasaan ba
Hindi naman ito walang hanggan
Kung sisimulan mo na ngayon
Baka sakaling malutas
Baka malay mo naman
Malay mo magbago ang bukas

Peut-être demain

Trois heures déjà passées sur la route
Et même le candidat préféré du chauffeur
Vous en avez discuté
Mais vous êtes d'accord sur une chose
Si tu y penses maintenant
Il est impossible de résoudre
Mais qui sait, peut-être demain
Il paraît que le gouverneur part au Canada
Ils ont besoin d'infirmières
Et bientôt, on tentera notre chance
Plus d'argent, ici c'est difficile
Tant que les erreurs ne sont pas corrigées
Si tu y penses maintenant
Il est impossible de résoudre
Mais qui sait
Peut-être demain
Après-demain
Demain
On se libérera
Des chaînes du système qui ressemblent à des chaînes
J'espère que demain
Après-demain
Demain
On se libérera
De la vraie prison
Un jour, ça prendra fin
Impossible pour l'instant
Peut-être demain
Les dix sont devenus cinq
L'ordonnance n'est plus respectée parce que
C'est pour les frais de scolarité de l'enfant
Qui ne peut pas penser
Dans sa salle de classe trop exiguë
Ils partagent des livres déchirés
Si tu y penses maintenant
Il est impossible de résoudre
Mais qui sait
Peut-être demain
Après-demain
Demain
On se libérera
Des chaînes du système qui ressemblent à des chaînes
J'espère que demain
Après-demain
Demain
On se libérera
De la vraie prison
Un jour, ça prendra fin
Impossible pour l'instant
Peut-être demain
Tu es sur la route depuis cinq heures et ça n'avance toujours pas
Le véhicule que tu conduis
Tu es fatigué
Mais où aller
Ce n'est pas éternel
Si tu commences maintenant
Peut-être que ça se résoudra
Peut-être que qui sait
Qui sait si demain changera