Bilanggo - Noel Cabangon translation in French

Bilanggo

Bilanggo
Sa rehas na gawa ng puso mo
Bilanggo
Sa gapos na dulot ng alaala mo

Hanggang kailan ka ba magdaramdam?
Hanggang kailan ka ba masasaktan?
Pag-isip sa 'yo, maging sa ganito at ganyan

Hanggang kailan ka ba maghihintay?
Hindi ka ba nagsasawa, Inday?
Ang damdamin ko kahit na ganito katamlay
Tunay to bay

Bilanggo
Sa rehas na gawa ng puso mo
Bilanggo
Sa gapos na dulot ng alaala mo

Bilanggo
Sa rehas na gawa ng puso mo
Bilanggo
Sa gapos na dulot ng alaala mo

Patay-sindi sa init at lamig
Maging ang patalim madadaig
Galos sa dibdib, tattoo sa 'yong mukha at balat

Nakailang ulit nang hiwalay
Hindi pa din matutong sumabay
Ang damdamin ko kahit na ganito katamlay
Saka na ang bye-bye

Bilanggo
Sa rehas na gawa ng puso mo
Bilanggo
Sa gapos na dulot ng alaala mo

Bilanggo
Sa rehas na gawa ng puso mo
Bilanggo
Sa gapos na dulot ng alaala mo

Bilanggo
Sa rehas na gawa ng puso mo
Bilanggo
Sa gapos na dulot ng alaala mo

Bilanggo
Sa rehas na gawa ng puso mo
Bilanggo
Sa gapos na dulot ng alaala mo

Bilanggo
Bilanggo
Bilanggo
Bilanggo

Prisonnier

Prisonnier
Dans les barreaux forgés par ton cœur
Prisonnier
Dans les liens que me procure ton souvenir

Jusqu'à quand vas-tu ressentir cela ?
Jusqu'à quand vas-tu souffrir ?
Penser à toi, même dans les moments ainsi et comme ça

Jusqu'à quand vas-tu attendre ?
Ne t'en lasses-tu pas, Inday ?
Mes sentiments, même s'ils sont si fades
Est-ce que c'est vrai ?

Prisonnier
Dans les barreaux forgés par ton cœur
Prisonnier
Dans les liens que me procure ton souvenir

Prisonnier
Dans les barreaux forgés par ton cœur
Prisonnier
Dans les liens que me procure ton souvenir

Allumé et éteint par la chaleur et le froid
Même le couteau sera vaincu
Des égratignures sur la poitrine, des tatouages sur ton visage et ta peau

Combien de fois avons-nous été séparés ?
Il ne sait toujours pas comment se joindre à la foule
Mes sentiments, même s'ils sont si fades
Ensuite, ce sera au revoir

Prisonnier
Dans les barreaux forgés par ton cœur
Prisonnier
Dans les liens que me procure ton souvenir

Prisonnier
Dans les barreaux forgés par ton cœur
Prisonnier
Dans les liens que me procure ton souvenir

Prisonnier
Dans les barreaux forgés par ton cœur
Prisonnier
Dans les liens que me procure ton souvenir

Prisonnier
Dans les barreaux forgés par ton cœur
Prisonnier
Dans les liens que me procure ton souvenir

Prisonnier
Prisonnier
Prisonnier
Prisonnier