Lyrics and translation Noel Cabangon - Dalampasigan Ng Puso

Dalampasigan Ng Puso

Bilog na naman ang buwan
Sa dalampasigan ating namamasdan
Kasabay ng nagliliyab na apoy
Ang damdamin nating sumasagwan

Umaawit ang hangin
Sabay sa pagkumpas ng mga alon
Habang ang sinag ng buwan
Hatid ay liwanag sa pagod na isipan

Dito sa dalampasigan ng puso
Malayang umaalon ang damdamin
Dito sa dalampasigan ng puso
Walang ibang hahadlang

At kung sakaling
Pag-ibig mo ay may alinlangan
Huwag mag-atubiling sabihin
At ihayag ang nais ng damdamin

At kung sakaling
Ang buwan ay 'di na muling, 'di na muling mapagmasdan
Puso nati'y ihimlay
Sa dalampasiga'y laging maghihintay

Dito sa dalampasigan ng puso
Malayang umaalon ang damdamin
Dito sa dalampasigan ng puso
Walang ibang hahadlang

Dito sa dalampasigan ng puso
Malayang umaalon ang damdamin
Dito sa dalampasigan ng puso
Walang ibang hahadlang

Dito sa dalampasigan ng puso
Malayang umaalon ang damdamin

Sur le rivage du cœur

La lune est ronde à nouveau
Sur le rivage, nous l'observons
Avec le feu qui brûle
Nos sentiments voguent

Le vent chante
En rythme avec les vagues
Alors que la lumière de la lune
Apporte la lumière à nos esprits fatigués

Ici, sur le rivage du cœur
Les sentiments ondulent librement
Ici, sur le rivage du cœur
Rien ne se dressera sur notre chemin

Et si
Ton amour a des doutes
N'hésite pas à le dire
Et exprime ce que ton cœur désire

Et si
La lune ne se lève plus, ne se lève plus
Nos cœurs se reposeront
Sur le rivage, nous attendrons toujours

Ici, sur le rivage du cœur
Les sentiments ondulent librement
Ici, sur le rivage du cœur
Rien ne se dressera sur notre chemin

Ici, sur le rivage du cœur
Les sentiments ondulent librement
Ici, sur le rivage du cœur
Rien ne se dressera sur notre chemin

Ici, sur le rivage du cœur
Les sentiments ondulent librement