Lyrics and translation Noel Cabangon - Hari Ng Kalye
Hari
ng
kalye,
hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue,
roi
de
la
rue
Hari
ng
kalye,
hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue,
roi
de
la
rue
Hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue
Kung
lumakad
siya'y
hari
ng
kalye
S'il
marche,
il
est
roi
de
la
rue
Pasalit-salit
kung
gumiri
sa
jeepney
Il
monte
et
descend
des
jeepneys
Puso
niyang
'sing
tigas
ng
aspalto
Son
cœur
est
dur
comme
l'asphalte
Laman
ng
kalye
umaraw,
bumagyo
Il
vit
dans
la
rue,
par
beau
temps
comme
par
mauvais
Anong
gara
niyang
pagmasdan
Quel
spectacle
magnifique
à
voir
Sa
pakikipagpatentero
sa
sasakyan
Quand
il
négocie
avec
les
voitures
Alikabok
siya
ng
ating
lipunan
Il
est
la
poussière
de
notre
société
Nag-aagaw
buhay
para
maghanap-buhay
Il
se
bat
pour
gagner
sa
vie
Hari
ng
kalye,
hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue,
roi
de
la
rue
Hari
ng
kalye,
hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue,
roi
de
la
rue
Hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue
Ang
kaaway
niya'y
ibang
barkada
Ses
ennemis
sont
d'autres
gangs
Hari
din
ng
kalye
kung
pumorma-porma
Des
rois
de
la
rue
qui
se
font
beaux
Pinagtatalunan
nila'y
tungkol
sa
daan
Ils
se
disputent
pour
la
route
Pero
kadalasan
paastig-astig
lang
Mais
généralement,
ils
se
vantent
juste
Galit
siya
sa
mundo,
galit
sa
mayayaman
Il
est
en
colère
contre
le
monde,
en
colère
contre
les
riches
Galit
sa
pulis,
galit
sa
mayayabang
En
colère
contre
la
police,
en
colère
contre
les
arrogants
'Di
niya
alam
ang
tunay
na
kalaban
Il
ne
connaît
pas
son
véritable
ennemi
Silang
may
sanhi
ng
kahirapan
Ceux
qui
sont
à
l'origine
de
la
pauvreté
Hari
ng
kalye,
hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue,
roi
de
la
rue
Hari
ng
kalye,
hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue,
roi
de
la
rue
Hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue
Ang
sabi
ng
ale,
"Dapat
siya'y
nag-aaral"
La
vieille
femme
dit
: "Il
devrait
aller
à
l'école"
Ang
sabi
ng
mama,
"Dapat
siya'y
inaruga"
La
mère
dit
: "Il
devrait
être
élevé"
Kawawang
bata,
pabayang
magulang
Pauvre
enfant,
parents
négligents
Wala
namang
tumutulong,
pulos,
daldal
Personne
ne
l'aide,
juste
des
paroles
Nandiyan
lang
sila
na
parang
dyaryo
Ils
sont
là
comme
des
journaux
Makikita
araw-araw,
bukas,
'di
na
bago
On
les
voit
tous
les
jours,
demain,
ce
ne
sera
pas
nouveau
Ang
buhay
nila
kung
ihahambing
mo
Si
vous
comparez
leurs
vies
Isang
hithit
lang,
upos
nang
sigarilyo
Une
seule
bouffée,
un
mégot
de
cigarette
Ang
sabi
ng
ale,
"Dapat
siya'y
nag-aaral"
La
vieille
femme
dit
: "Il
devrait
aller
à
l'école"
Ang
sabi
ng
mama,
"Dapat
siya'y
inaruga"
La
mère
dit
: "Il
devrait
être
élevé"
Kawawang
bata,
pabayang
magulang
Pauvre
enfant,
parents
négligents
Wala
namang
tumutulong,
pulos,
daldal
Personne
ne
l'aide,
juste
des
paroles
Hari
ng
kalye,
hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue,
roi
de
la
rue
Hari
ng
kalye,
hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue,
roi
de
la
rue
Hari
ng
kalye
Roi
de
la
rue
Rate the translation
1
Narito Ako, Kaibigan Mo
2 Awit Ni Cesar (9 na taon)
3 Dalampasigan Ng Puso
4 Usok, Usok
5 Hari Ng Kalye
6 Liku-Likong Landas
7 Simpleng Musikero
8 Panawenen (Ilocano Reggae)
9 Kayod Kabayo, Kayod Barya
10 Jeepney Driver Blues
11 Dito Sa Kanto
12 Dahil Nariyan Ka
13 Dancing Angels
14 Kayod Kabayo, Kayod Barya - Reprise
15 Dalampasigan Ng Puso - Reprise
16 One World of Peace
2 Awit Ni Cesar (9 na taon)
3 Dalampasigan Ng Puso
4 Usok, Usok
5 Hari Ng Kalye
6 Liku-Likong Landas
7 Simpleng Musikero
8 Panawenen (Ilocano Reggae)
9 Kayod Kabayo, Kayod Barya
10 Jeepney Driver Blues
11 Dito Sa Kanto
12 Dahil Nariyan Ka
13 Dancing Angels
14 Kayod Kabayo, Kayod Barya - Reprise
15 Dalampasigan Ng Puso - Reprise
16 One World of Peace
Attention! Feel free to leave feedback.