Lyrics and translation Noel Cabangon - Hari Ng Kalye

Hari Ng Kalye

Hari ng kalye, hari ng kalye
Hari ng kalye, hari ng kalye
Hari ng kalye

Kung lumakad siya'y hari ng kalye
Pasalit-salit kung gumiri sa jeepney
Puso niyang 'sing tigas ng aspalto
Laman ng kalye umaraw, bumagyo

Anong gara niyang pagmasdan
Sa pakikipagpatentero sa sasakyan
Alikabok siya ng ating lipunan
Nag-aagaw buhay para maghanap-buhay

Hari ng kalye, hari ng kalye
Hari ng kalye, hari ng kalye
Hari ng kalye

Ang kaaway niya'y ibang barkada
Hari din ng kalye kung pumorma-porma
Pinagtatalunan nila'y tungkol sa daan
Pero kadalasan paastig-astig lang

Galit siya sa mundo, galit sa mayayaman
Galit sa pulis, galit sa mayayabang
'Di niya alam ang tunay na kalaban
Silang may sanhi ng kahirapan

Hari ng kalye, hari ng kalye
Hari ng kalye, hari ng kalye
Hari ng kalye

Ang sabi ng ale, "Dapat siya'y nag-aaral"
Ang sabi ng mama, "Dapat siya'y inaruga"
Kawawang bata, pabayang magulang
Wala namang tumutulong, pulos, daldal

Nandiyan lang sila na parang dyaryo
Makikita araw-araw, bukas, 'di na bago
Ang buhay nila kung ihahambing mo
Isang hithit lang, upos nang sigarilyo

Ang sabi ng ale, "Dapat siya'y nag-aaral"
Ang sabi ng mama, "Dapat siya'y inaruga"
Kawawang bata, pabayang magulang
Wala namang tumutulong, pulos, daldal

Hari ng kalye, hari ng kalye
Hari ng kalye, hari ng kalye
Hari ng kalye

Король улицы

Король улицы, король улицы
Король улицы, король улицы
Король улицы

Когда он идет, он король улицы, милая
Передает деньги за проезд в джипни
Сердце его твердо, как асфальт
Дитя улицы, в солнце и в дождь

Как он гордо выглядит, дорогая
Торгуясь с водителем
Он — пыль нашего общества
Борется за жизнь, чтобы заработать на жизнь

Король улицы, король улицы
Король улицы, король улицы
Король улицы

Его враги — другая банда, красотка
Тоже короли улицы, когда выпендриваются
Спорят из-за дороги
Но чаще всего просто красуются

Злится на мир, злится на богатых, милая
Злится на полицию, злится на хвастунов
Не знает он настоящего врага
Тех, кто является причиной бедности

Король улицы, король улицы
Король улицы, король улицы
Король улицы

Говорит тетя: "Ему бы учиться", дорогая
Говорит мама: "О нем бы заботиться"
Бедный ребенок, нерадивые родители
Никто не помогает, только болтают

Они там, как газеты
Видно каждый день, завтра — уже не новость
Их жизнь, если сравнить, милая
Одна затяжка, и окурок сигареты

Говорит тетя: "Ему бы учиться"
Говорит мама: "О нем бы заботиться"
Бедный ребенок, нерадивые родители
Никто не помогает, только болтают

Король улицы, король улицы
Король улицы, король улицы
Король улицы