Lyrics and translation Noel Cabangon - Inang Pilipinas

Inang Pilipinas

Bayan, hawak mo sa iyong mga kamay
Ang kinabukasan ng ating bansa
Bayan ko, bukas ay gamitin mo
Ang iyong lakas sa tamang pagpapasya

Para sa mga mahihina
Para sa may kapansanan
Para sa mga kapus-palad
Para sa mga mahihirap

Para sa mga manggagawa
Mangingisda at magsasaka
Para sa mga nakatatanda
Para sa mga bata

Para sa 'ting kinabukasan
Para sa inang pilipinas

Bayan, nasa iyong mga kamay
Ang tunay na kapangyarihan
Bayan ko, bukas ay ipakita mo
Ang tinig ng mamamayan

Para sa mga kabataan
Para sa mga kababaihan
Para sa nagsusumikap
Para sa mga naglalayag

Para sa mga relihiyoso
Mga muslim at kristiyano
Para sa mga katutubo
Para sa mga guro

Para sa 'ting kinabukasan
Para sa inang pilipinas

Dapat nang baguhin ang kailangang baguhin
'Wag nang ibenta ang kinabukasan natin
Isipin mong mabuti na ang konting kikitain
Ay bukas at buhay ang nakataya

Walang mangyayari kung paulit-ulit
Dapat tayo'y mag-isip at 'wag papagamit
Isipin ang ikabubuti ng nakararami
Para sa susunod na mga salinlahi

Dapat nang magkaisa at manindigan
Paglibi ng pag-asa sa ating puso at isipan
Sama-samang tahakin ang tuwid na landas
Itayo ang isang bayan na may pusong wagas

Para sa kaligtasan
Para sa kapayapaan
Para sa katarungan
Para sa kaunlaran

Para sa kalayaan
Para sa 'ting kasarinlan
Para sa pagkakaisa
Para sa inang bayan

Para sa kinabukasan
Para sa inang pilipinas

Inang pilipinas
Inang pilipinas
Inang pilipinas

Mère Philippines

Mon pays, tu tiens dans tes mains
L'avenir de notre nation
Mon pays, demain, tu utiliseras
Ta force pour prendre les bonnes décisions

Pour les faibles
Pour les handicapés
Pour les malheureux
Pour les pauvres

Pour les travailleurs
Les pêcheurs et les agriculteurs
Pour les personnes âgées
Pour les enfants

Pour notre avenir
Pour la mère Philippines

Mon pays, tu tiens dans tes mains
Le vrai pouvoir
Mon pays, demain, tu montrerás
La voix du peuple

Pour les jeunes
Pour les femmes
Pour ceux qui travaillent dur
Pour ceux qui naviguent

Pour les religieux
Les musulmans et les chrétiens
Pour les indigènes
Pour les enseignants

Pour notre avenir
Pour la mère Philippines

Ce qui doit être changé doit être changé
Ne vendons pas notre avenir
Pense bien que le peu que tu gagneras
C'est notre avenir et nos vies qui sont en jeu

Rien ne changera si nous répétons les mêmes erreurs
Nous devons réfléchir et ne pas nous laisser manipuler
Pense au bien de la majorité
Pour les générations futures

Nous devons nous unir et tenir bon
Nourrissons l'espoir dans nos cœurs et nos esprits
Marchons ensemble sur le chemin droit
Construisons une nation avec un cœur sincère

Pour le salut
Pour la paix
Pour la justice
Pour le développement

Pour la liberté
Pour notre indépendance
Pour l'unité
Pour la patrie

Pour l'avenir
Pour la mère Philippines

Mère Philippines
Mère Philippines
Mère Philippines