Lyrics and translation Noel Cabangon - Itanong Mo Sa Mga Bata

Itanong Mo Sa Mga Bata

Ikaw ba'y nalulungkot, ikaw ba'y nag-iisa?
Walang kaibigan, walang kasama
Ikaw ba'y nalilito, pag-iisip mo'y nagugulo?
Sa buhay ng tao, sa takbo ng buhay mo?
Ikaw ba'y isang mayaman, o ika'y isang mahirap lang
Sino sa inyong dalawa ang mas nahihirapan?

Masdan mo ang mga bata
Masdan mo ang mga bata
Ikaw ba't walang nakikita
Sa takbo ng buhay nila
Masdan mo ang mga bata
Ang buhay ay hawak nila
Masdan mo ang mga bata
Ang sagot ay 'yong makikita

Ikaw ba'y ang taong walang pakialam sa mundo
Ngunit ang katotohanan, ikaw ma'y naguguluhan
Tayo ay naglalakbay, habol natin ang buhay
Ngunit ang maging bata ba'y tulay
Tungo sa hanap nating buhay?
Masdan mo ang mga bata
Ang aral sa kanila makukuha
Ano nga ba ang gagawin
Sa buhay na hindi naman sa atin?

Itanong mo sa mga bata
Itanong mo sa mga bata
Ano ang kanilang nakikita
Sa buhay na hawak nila
Masdan mo ang mga bata
Sila ang tunay na pinagpala
Kaya dapat nating pahalagahan
Dapat din kayang kainggitan?

Спроси у детей

Ты грустишь, милая, ты одна?
Нет друзей, нет рядом никого?
Ты в смятении, мысли путаются?
В жизни людской, в твоей судьбе?
Ты богата, или совсем бедна,
Кому из вас двоих труднее?

Взгляни на детей,
Взгляни на детей,
Разве ты не видишь,
В течении их жизни?
Взгляни на детей,
Жизнь в их руках,
Взгляни на детей,
Ответ ты там найдешь.

Ты та, кому нет дела до мира,
Но правда в том, что ты тоже растеряна.
Мы все странствуем, гонимся за жизнью,
Но быть ребенком - это ли мост
К той жизни, что мы ищем?
Взгляни на детей,
Урок у них можно получить.
Что же нам делать
С жизнью, которая нам не принадлежит?

Спроси у детей,
Спроси у детей,
Что они видят
В жизни, что в их руках?
Взгляни на детей,
Они истинно благословлены,
Поэтому мы должны их ценить,
Стоит ли им завидовать?