Lyrics and translation Noel Cabangon - Jeepney Driver Blues

Jeepney Driver Blues

Magtatakipsilim, tapos na naman ang isang araw
Makauwi na't kailangan nang magpahinga
Makalagok man lang ng isang bote ng serbesa

Sa maghapon, ang buhay ay pamamasada
Tinitiis, usok at init ng makina
At 'pag kulang pa ang kita, kailangan pang umarangkada

Ganyan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na pasada, jingle lang ang pahinga
'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na kayod, mga tuhod ay nanlalambot

'Yan ang buhay ng jeepney driver
"Pag may konti nang kita, pwede nang pumarada

"Para, mama" para mamadali
Sa babaan lang, ale, baka tayo ay mahuli
'Pag minalas nga naman, ang kita ay mababawasan

Pabalik-balik sa kalsadang masikip
Nakakainip, kay haba-haba-haba ng trapik,
Paulit-ulit, mga pasaherong makukulit

Ganyan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na pasada, katawan ay nanlalata
'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na kayod, kalamnan ay nangangatog

'Yan ang buhay ng jeepney driver
'Pag may konti nang kita, pwede nang pumarada

Ganyan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na pasada, jingle lang ang pahinga
'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na kayod, mga tuhod ay nanlalambot

'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na pasada, katawan ay nanlalata
'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na kayod, kalamnan ay nangangatog

'Yan ang buhay ng jeepney driver
'Pag may konti nang kita, pwede nang pumarada

Magtatakipsilim, tapos na naman ang isang araw
Makauwi na't kailangan nang magpahinga
At bukas ng umaga ay muling papasada

Jeepney Driver Blues

Le crépuscule arrive, une autre journée est finie
Il est temps de rentrer à la maison et de se reposer
J'ai besoin d'avaler une bière

Toute la journée, la vie est de conduire un jeepney
J'endure la fumée et la chaleur du moteur
Et si je n'ai pas assez d'argent, je dois rouler encore

C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Toute la journée, conduire, le jingle est le seul repos
C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Travailler dur toute la journée, mes genoux sont faibles

C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Quand j'ai un peu d'argent, je peux me garer

« Arrête, ma'am », pour te faire gagner du temps
Descends juste, ma belle, au cas où on se ferait prendre
Si j'ai de la malchance, mes gains seront réduits

Aller et venir sur la route étroite
C'est ennuyeux, le trafic est si long,
Encore et encore, des passagers pénibles

C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Toute la journée, conduire, mon corps est fatigué
C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Travailler dur toute la journée, mes muscles tremblent

C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Quand j'ai un peu d'argent, je peux me garer

C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Toute la journée, conduire, le jingle est le seul repos
C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Travailler dur toute la journée, mes genoux sont faibles

C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Toute la journée, conduire, mon corps est fatigué
C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Travailler dur toute la journée, mes muscles tremblent

C'est comme ça que vit le chauffeur de jeepney
Quand j'ai un peu d'argent, je peux me garer

Le crépuscule arrive, une autre journée est finie
Il est temps de rentrer à la maison et de se reposer
Et demain matin, je conduirai à nouveau