Lyrics and translation Noel Cabangon - Jeepney Driver Blues

Jeepney Driver Blues

Magtatakipsilim, tapos na naman ang isang araw
Makauwi na't kailangan nang magpahinga
Makalagok man lang ng isang bote ng serbesa

Sa maghapon, ang buhay ay pamamasada
Tinitiis, usok at init ng makina
At 'pag kulang pa ang kita, kailangan pang umarangkada

Ganyan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na pasada, jingle lang ang pahinga
'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na kayod, mga tuhod ay nanlalambot

'Yan ang buhay ng jeepney driver
"Pag may konti nang kita, pwede nang pumarada

"Para, mama" para mamadali
Sa babaan lang, ale, baka tayo ay mahuli
'Pag minalas nga naman, ang kita ay mababawasan

Pabalik-balik sa kalsadang masikip
Nakakainip, kay haba-haba-haba ng trapik,
Paulit-ulit, mga pasaherong makukulit

Ganyan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na pasada, katawan ay nanlalata
'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na kayod, kalamnan ay nangangatog

'Yan ang buhay ng jeepney driver
'Pag may konti nang kita, pwede nang pumarada

Ganyan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na pasada, jingle lang ang pahinga
'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na kayod, mga tuhod ay nanlalambot

'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na pasada, katawan ay nanlalata
'Yan ang buhay ng jeepney driver
Sa buong araw na kayod, kalamnan ay nangangatog

'Yan ang buhay ng jeepney driver
'Pag may konti nang kita, pwede nang pumarada

Magtatakipsilim, tapos na naman ang isang araw
Makauwi na't kailangan nang magpahinga
At bukas ng umaga ay muling papasada

Блюз водителя джипни

Сумерки спускаются, еще один день позади,
Пора домой, милая, нужно отдохнуть.
Хоть бутылочку пива выпить,

Весь день за баранкой, дорогая,
Терплю дым и жар двигателя,
А если заработка мало, приходится гнать еще быстрее.

Такова жизнь водителя джипни,
Весь день в дороге, лишь короткие передышки,
Вот она, жизнь водителя джипни,
Весь день на ногах, колени подгибаются.

Такова жизнь водителя джипни,
Когда немного заработаю, можно и припарковаться.

"Остановите, мамаша", кричат, чтобы побыстрее,
Только на остановке, тетушка, а то нас оштрафуют,
Если не повезет, заработок уменьшится.

Туда-сюда по тесным улицам,
Скукота, пробки бесконечные,
И снова, и снова, капризные пассажиры.

Такова жизнь водителя джипни,
Весь день в дороге, тело ноет,
Вот она, жизнь водителя джипни,
Весь день на ногах, мышцы дрожат.

Такова жизнь водителя джипни,
Когда немного заработаю, можно и припарковаться.

Такова жизнь водителя джипни,
Весь день в дороге, лишь короткие передышки,
Вот она, жизнь водителя джипни,
Весь день на ногах, колени подгибаются.

Такова жизнь водителя джипни,
Весь день в дороге, тело ноет,
Вот она, жизнь водителя джипни,
Весь день на ногах, мышцы дрожат.

Такова жизнь водителя джипни,
Когда немного заработаю, можно и припарковаться.

Сумерки спускаются, еще один день позади,
Пора домой, милая, нужно отдохнуть.
А завтра утром снова в путь.