Lyrics and translation Noel Cabangon - Manila

Manila

Maraming beses na kitang nilayasan
Iniwasan at iba ang pinuntatahan
Parang babaeng kay hirap talagang malimutan
Ikaw lamang ang aking laging binabalikan

Manila, Manila
I keep coming back to Manila
Simply no place like Manila
Manila, I'm coming home

I walked the streets of San Francisco
I've tried the rides in Disneyland
Dated a million girls in Sydney
Somehow I feel I don't belong

Hinahanap-hanap kita Manila
Ang ingay mong kay sarap sa tenga
Mga Jeepney mong nagliliparan
Mga babae na nangagandahan

Take me back in your arms, Manila
And promise me you'll never let go
Promise me you'll never let go

Manila, Manila
I keep coming back to Manila
Simply no place like Manila
Manila, I'm coming home

Dahil ang iyong halimuyak ay sadyang walang kapares
Mangila-ngilang beses ng lumayo pero laging hinahagis ako pabalik
Madinig ko lang ang tinig mo sa Quiapo
Ermita, España, Divisoria, hindi ko maitago ang paggiliw ko

Hinahanap-hanap kita Manila
Ang ingay mong kay sarap sa tenga
Mga jeepney mong nagliliparan
Mga babae na nanggagandahan

Take me back in your arms, Manila
And promise me you'll never let go
Promise me you'll never let go

Manila, Manila
Miss you like hell, Manila
No place in the world like Manila
I'm coming home to stay

Ang mga simoy ng hangin sa aking mga pisngi
Kapag wala sa piling mo ako'y parang binibigkis
(I'm coming home to stay)
Sa'n mang lupalop mapadpad, laman ng isip ay ikaw
Sa mga alaala natin ako'y di bumibitiw
(I'm coming home to stay)
Parang kalesa't kabayo sa may Luneta tuwing gabi
Tanging ang kagandahan mo ang nasa 'king guniguni

Manila, Manila

Manille

Je t'ai quitté tant de fois
Je t'ai évité et j'ai cherché ailleurs
Comme une femme, tu es si difficile à oublier
Tu es la seule que je reviens toujours voir

Manille, Manille
Je reviens toujours à Manille
Il n'y a tout simplement pas d'endroit comme Manille
Manille, je rentre à la maison

J'ai parcouru les rues de San Francisco
J'ai essayé les manèges à Disneyland
J'ai fréquenté un million de filles à Sydney
Je sens que je ne suis pas à ma place

Je te cherche, Manille
Ton bruit est si agréable à mes oreilles
Tes jeepneys qui volent
Les femmes qui sont belles

Rends-moi à tes bras, Manille
Et promets-moi que tu ne me laisseras jamais partir
Promets-moi que tu ne me laisseras jamais partir

Manille, Manille
Je reviens toujours à Manille
Il n'y a tout simplement pas d'endroit comme Manille
Manille, je rentre à la maison

Parce que ton parfum est inégalé
J'ai essayé de m'enfuir tant de fois, mais tu me rappelles toujours
Je peux juste entendre ta voix à Quiapo
Ermita, España, Divisoria, je ne peux pas cacher mon affection

Je te cherche, Manille
Ton bruit est si agréable à mes oreilles
Tes jeepneys qui volent
Les femmes qui sont belles

Rends-moi à tes bras, Manille
Et promets-moi que tu ne me laisseras jamais partir
Promets-moi que tu ne me laisseras jamais partir

Manille, Manille
Je t'aime beaucoup, Manille
Il n'y a pas d'endroit au monde comme Manille
Je rentre pour rester

La brise sur mes joues
Quand je ne suis pas avec toi, je me sens lié
(Je rentre pour rester)
Où que j'aille, c'est toi qui est dans mon esprit
Je ne me lâche pas de nos souvenirs
(Je rentre pour rester)
Comme un calèche et un cheval à Luneta la nuit
Seule ta beauté est dans mes pensées

Manille, Manille