Lyrics and translation Noel Cabangon - Manila

Manila

Maraming beses na kitang nilayasan
Iniwasan at iba ang pinuntatahan
Parang babaeng kay hirap talagang malimutan
Ikaw lamang ang aking laging binabalikan

Manila, Manila
I keep coming back to Manila
Simply no place like Manila
Manila, I'm coming home

I walked the streets of San Francisco
I've tried the rides in Disneyland
Dated a million girls in Sydney
Somehow I feel I don't belong

Hinahanap-hanap kita Manila
Ang ingay mong kay sarap sa tenga
Mga Jeepney mong nagliliparan
Mga babae na nangagandahan

Take me back in your arms, Manila
And promise me you'll never let go
Promise me you'll never let go

Manila, Manila
I keep coming back to Manila
Simply no place like Manila
Manila, I'm coming home

Dahil ang iyong halimuyak ay sadyang walang kapares
Mangila-ngilang beses ng lumayo pero laging hinahagis ako pabalik
Madinig ko lang ang tinig mo sa Quiapo
Ermita, España, Divisoria, hindi ko maitago ang paggiliw ko

Hinahanap-hanap kita Manila
Ang ingay mong kay sarap sa tenga
Mga jeepney mong nagliliparan
Mga babae na nanggagandahan

Take me back in your arms, Manila
And promise me you'll never let go
Promise me you'll never let go

Manila, Manila
Miss you like hell, Manila
No place in the world like Manila
I'm coming home to stay

Ang mga simoy ng hangin sa aking mga pisngi
Kapag wala sa piling mo ako'y parang binibigkis
(I'm coming home to stay)
Sa'n mang lupalop mapadpad, laman ng isip ay ikaw
Sa mga alaala natin ako'y di bumibitiw
(I'm coming home to stay)
Parang kalesa't kabayo sa may Luneta tuwing gabi
Tanging ang kagandahan mo ang nasa 'king guniguni

Manila, Manila

Манила

Много раз я тебя покидал,
Избегал и искал другие места,
Ты как женщина, которую так трудно забыть,
Только к тебе я всегда возвращаюсь.

Манила, Манила,
Я продолжаю возвращаться в Манилу,
Просто нет места, подобного Маниле,
Манила, я возвращаюсь домой.

Я бродил по улицам Сан-Франциско,
Я катался на аттракционах в Диснейленде,
Встречался с миллионом девушек в Сиднее,
Но почему-то я чувствую, что мне там не место.

Я скучаю по тебе, Манила,
Твой шум так приятен для моих ушей,
Твои джипни, словно парящие в воздухе,
Твои прекрасные женщины.

Прими меня обратно в свои объятия, Манила,
И обещай, что никогда не отпустишь,
Обещай, что никогда не отпустишь.

Манила, Манила,
Я продолжаю возвращаться в Манилу,
Просто нет места, подобного Маниле,
Манила, я возвращаюсь домой.

Ведь твой аромат поистине неповторим,
Много раз я пытался уйти, но ты всегда тянешь меня обратно,
Стоит мне услышать твой голос в Киапо,
Эрмита, Испания, Дивизория, я не могу скрыть свою любовь.

Я скучаю по тебе, Манила,
Твой шум так приятен для моих ушей,
Твои джипни, словно парящие в воздухе,
Твои прекрасные женщины.

Прими меня обратно в свои объятия, Манила,
И обещай, что никогда не отпустишь,
Обещай, что никогда не отпустишь.

Манила, Манила,
Я чертовски скучаю по тебе, Манила,
Нет такого места в мире, как Манила,
Я возвращаюсь домой, чтобы остаться.

Дыхание ветра на моих щеках,
Когда я не с тобой, меня словно сковывают цепи,
(Я возвращаюсь домой, чтобы остаться)
В каком бы уголке мира я ни оказался, в моих мыслях только ты,
Я не отпускаю наши воспоминания,
(Я возвращаюсь домой, чтобы остаться)
Как калеса и лошадь у Лунеты каждый вечер,
Только твоя красота в моих мечтах.

Манила, Манила.