Lyrics and translation Noel Cabangon - Nang Ikaw Ay Dumating

Nang Ikaw Ay Dumating

Nang ikaw ay dumating sa aking buhay
Ang mundo ko ay dagling, nagkakulay
Nanumbalik ang ngiti sa nakasayad ko nang pisngi
Lumiwanag ang mga bituin sa langit

Nang ika'y aking makita, may hiwagang nadama
Ngunit 'di ko ito pinansin dahil baka simple lang na paghanga
Ngunit 'di ko akalain na puso ko'y iyong tangayin
Ngayo'y naiwang balisa ang aking isip damdamin

'Di ko mapigilan ang aking puso
Parang may nakatusok na pana ni kupido
'Di ko maintindihan ang sarili ko
Anong gayuma ng palaso ang hiwagang dumapo?

Nang ikaw ay dumating sa aking buhay
Dalangin ko na sana ay 'di ka na mawawalay
Pangako ko na lagi kang mamahalin
Maging sa aking panaginip ay habambuhay kang makakapiling

'Di ko mapigilan ang aking puso
Parang may nakatusok na pana ni kupido
'Di ko maintindihan ang sarili ko
Anong gayuma ng palaso ang hiwagang dumapo?

Nang ikaw ay dumating sa aking buhay
Ang mundo ko ay dagling, nagkakulay
Nanumbalik ang ngiti sa nakasayad ko nang pisngi
Kung ito man ay panaginip

Ayaw ko nang...
Ayaw ko nang...
Ayaw ko nang magising
Magising
Magising
Magising

Quand tu es arrivé

Quand tu es arrivé dans ma vie
Mon monde a soudainement pris des couleurs
Le sourire est revenu sur mon visage fatigué
Les étoiles ont brillé dans le ciel

Quand je t'ai vu, j'ai senti une magie
Mais je n'y ai pas prêté attention, car peut-être était-ce juste de l'admiration
Mais je n'aurais jamais pensé que tu emporterais mon cœur
Maintenant, mon esprit et mes émotions sont laissés inquiets

Je ne peux pas contrôler mon cœur
Comme si une flèche de Cupidon y était plantée
Je ne me comprends pas
Quel charme de flèche a fait tomber cette magie sur moi ?

Quand tu es arrivé dans ma vie
Je prie pour que tu ne partes jamais
Je te promets de toujours t'aimer
Tu seras dans mes rêves pour toujours

Je ne peux pas contrôler mon cœur
Comme si une flèche de Cupidon y était plantée
Je ne me comprends pas
Quel charme de flèche a fait tomber cette magie sur moi ?

Quand tu es arrivé dans ma vie
Mon monde a soudainement pris des couleurs
Le sourire est revenu sur mon visage fatigué
Si c'est un rêve

Je ne veux pas...
Je ne veux pas...
Je ne veux pas me réveiller
Me réveiller
Me réveiller
Me réveiller