Pag-Ibig - Noel Cabangon translation in German

Pag-Ibig

Nong tangan ng nanay mo
Ang munti mong mga kamay
Ika'y tuwang-tuwa,
Panatag ang loob sa damdaming
Ika'y mahal

Nong nakilala mo ang una mong sinta
Umapaw ang saya at siya'y ibang-iba
Sinasamsam ang bawat gunita

[chorus]
Hindi mo malimutan kung kailan
Nagsimulang matuto kung papaanong magmahal
At di mo malimutan kung kailan mo natikman
Ang una mong halik/Ang tamis ng iyong halik
Yakap na napakahigpit
Pag-ibig na tunay hanggang langit

Nong tayo'y nagkakilala ng hindi sinasadya,
Ikaw lang ang napansin,
Nahuli sa isang tingin
At sa pagbati mong napakalambing.

Liebe

Als deine Mutter
deine kleinen Hände hielt
Warst du überglücklich,
Beruhigt im Gefühl,
dass du geliebt wirst

Als du deine erste Liebe trafst
Quoll die Freude über, und er/sie war ganz besonders
Du hast jede Erinnerung in dich aufgesogen

[Refrain]
Du kannst nicht vergessen, wann
Du anfingst zu lernen, wie man liebt
Und du kannst nicht vergessen, wann du erlebt hast
Deinen ersten Kuss / Die Süße deines Kusses
Eine Umarmung, so fest
Wahre Liebe bis in den Himmel

Als wir uns zufällig trafen,
Bemerkte ich nur dich,
Gefesselt von einem Blick
Und von deiner so zärtlichen Begrüßung.