Lyrics and translation Noel Cabangon - Pag-Ibig

Pag-Ibig

Nong tangan ng nanay mo
Ang munti mong mga kamay
Ika'y tuwang-tuwa,
Panatag ang loob sa damdaming
Ika'y mahal

Nong nakilala mo ang una mong sinta
Umapaw ang saya at siya'y ibang-iba
Sinasamsam ang bawat gunita

[Chorus]
Hindi mo malimutan kung kailan
Nagsimulang matuto kung papaanong magmahal
At di mo malimutan kung kailan mo natikman
Ang una mong halik/Ang tamis ng iyong halik
Yakap na napakahigpit
Pag-ibig na tunay hanggang langit

Nong tayo'y nagkakilala ng hindi sinasadya,
Ikaw lang ang napansin,
Nahuli sa isang tingin
At sa pagbati mong napakalambing.

L'amour

Quand ta maman
Tenait tes petites mains
Tu étais si heureux,
Avec la certitude dans ton cœur que
Tu étais aimé

Quand tu as rencontré ton premier amour
Le bonheur a débordé et elle était différente
Tu as gardé chaque souvenir

[Chorus]
Tu n'oublieras jamais quand
Tu as commencé à apprendre à aimer
Et tu n'oublieras jamais quand tu as goûté
Ton premier baiser/La douceur de ton baiser
Un câlin si serré
Un amour vrai jusqu'au ciel

Quand nous nous sommes rencontrés par hasard,
C'est toi que j'ai remarqué,
J'ai été captivé d'un seul regard
Et par ton salut si doux.