Pagababalik - Noel Cabangon translation in German

Pagababalik

Sa gitna ng dilim
Ako ay nakatanaw
Ng ilaw na kay panglaw
Halos 'di ko makita
Tulungan mo ako
Ituro ang daan
Sapagkat ako'y sabik
Sa aking pinagmulan

Bayan ko, nahan ka
Ako ngayo'y nag-iisa
Nais kong magbalik
Sa iyo, bayan ko

Patawarin mo ako
Kung ako'y nagkamali
Sa landas na aking
Tinahak

Sa pagsibol ng araw
Hanggang dapit-hapon
Malamig na hangin
Ang aking kayakap

Huwag sanang hadlangan
Ang aking nilalandas
Sapagkat ako'y sabik
Sa aking sinilangan

Rückkehr

Inmitten der Dunkelheit
erblicke ich
ein trübes Licht,
das ich kaum sehen kann.
Hilf mir,
zeig mir den Weg,
denn ich sehne mich
nach meinem Ursprung.

Meine Heimat, wo bist du?
Ich bin jetzt allein,
ich möchte zurückkehren
zu dir, meine Heimat.

Verzeih mir,
wenn ich Fehler gemacht habe
auf dem Weg, den ich
eingeschlagen habe.

Vom Aufgang der Sonne
bis zum Abendrot
umarmt mich
der kalte Wind.

Bitte versperre nicht
meinen Weg,
denn ich sehne mich
nach meinem Geburtsort.