Lyrics and translation Noel Cabangon - Panaginip

Panaginip

Mayro'n akong isang magandang panaginip
At sana'y dumating
Isang umaga na wala nang mga problema
Ang paligid ay kay sigla
Walang pangambang nadarama at paglabas mo sa kalsada
Ay ngiti ang 'yong makikita sa bawat mukha

Darating din ang araw, sisikat din ang umaga
Ngingiti rin ang langit, maghihilom ang mga sakit
Hangga't ating mga paa'y patuloy na nakasayad sa lupa

Mayro'n akong isang magandang panaginip
At sana'y maganap
Isang bukas na lubos ang pag-asa
Ang mundo ay mapayapa
Bawat bansa'y may pag-unawa't mawawala ang poot at galit
Mananaig sa puso at isip ang pag-ibig

Darating din ang araw, sisikat din ang umaga
Ngingiti rin ang langit, maghihilom ang mga sakit
Hangga't ating mga paa'y patuloy na nakasayad sa lupa

At paglabas mo sa kalsada
Ay ngiti ang 'yong makikita
Mawawala'ng poot at galit
Mananaig sa puso at isip ang pag-ibig

Darating din ang araw, sisikat din ang umaga
Ngingiti rin ang langit, maghihilom ang mga sakit
Darating din ang araw, sisikat din ang umaga
Ngingiti rin ang langit, mawawala'ng poot at galit

Darating din ang araw, sisikat din ang umaga
Ngingiti rin ang langit, mananaig ang pag-ibig
Hangga't ating mga paa'y patuloy na nakasayad sa lupa

Rêve

J'ai fait un beau rêve
Et j'espère qu'il arrivera
Un matin où il n'y aura plus de problèmes
L'environnement sera tellement joyeux
Il n'y aura aucune peur lorsque tu sortiras dans la rue
Tu verras un sourire sur chaque visage

Le jour viendra, le matin se lèvera
Le ciel sourira, les blessures guériront
Tant que nos pieds sont fermement plantés sur la terre

J'ai fait un beau rêve
Et j'espère qu'il se réalisera
Un avenir plein d'espoir
Le monde sera en paix
Chaque pays aura une compréhension mutuelle, la haine et la colère disparaîtront
L'amour triomphera dans le cœur et l'esprit

Le jour viendra, le matin se lèvera
Le ciel sourira, les blessures guériront
Tant que nos pieds sont fermement plantés sur la terre

Et lorsque tu sortiras dans la rue
Tu verras un sourire
La haine et la colère disparaîtront
L'amour triomphera dans le cœur et l'esprit

Le jour viendra, le matin se lèvera
Le ciel sourira, les blessures guériront
Le jour viendra, le matin se lèvera
Le ciel sourira, la haine et la colère disparaîtront

Le jour viendra, le matin se lèvera
Le ciel sourira, l'amour triomphera
Tant que nos pieds sont fermement plantés sur la terre