Pinay - Noel Cabangon translation in German

Pinay

Dapat ka bang mangibang-bayan
Dito ba'y wala kang mapaglagyan
Tungkol sa bebot dito'y maraming ok
Dito ang kelot ay kulang

Bakit pa iiwanan ang lupang tinubuan
Dito ka natuto ng iyong mga kalokohan
Baka akala mo'y ganu'n lamang
Ang mamuhay sa ibang bayan
At kung ikaw ay mag-aasawa
Ang kunin mo ay Pilipina

Pagkat magaganda ang mga Pinay
Di lang sila sa bahay mahusay
Kumustahin kung manamit ok lang
At kung umibig ay mas lalong ok
Ang Pinay

Bakit pa iiwanan ang lupang tinubuan
Dito ka natuto ng iyong mga kalokohan
Baka akala mo'y ganu'n lamang
Ang mamuhay sa ibang bayan
At kung ikaw ay mag-aasawa
Ang kunin mo ay Pilipina

Pagkat magaganda ang mga Pinay
Di lang sila sa bahay mahusay

Kung minsan ay selosa rin ang Pinay
Pagkat ang selos ay tanda lang
Ng pagmamahal ng Pinay
Ng Pinay

Filipina

Solltest du ins Ausland gehen?
Findest du hier keinen Platz?
Wenn es um Frauen geht, gibt es hier viele tolle.
Hier fehlen die Kerle.

Warum solltest du das Land verlassen, in dem du geboren wurdest?
Hier hast du deinen ganzen Unfug gelernt.
Vielleicht denkst du, es wäre einfach,
in einem anderen Land zu leben.
Und wenn du heiraten wirst,
nimm eine Filipina.

Denn die Filipinas sind schön,
sie sind nicht nur im Haushalt tüchtig.
Ihr Kleidungsstil ist auch in Ordnung,
Und wenn sie lieben, ist es noch viel besser.
Die Filipina.

Warum solltest du das Land verlassen, in dem du geboren wurdest?
Hier hast du deinen ganzen Unfug gelernt.
Vielleicht denkst du, es wäre einfach,
in einem anderen Land zu leben.
Und wenn du heiraten wirst,
nimm eine Filipina.

Denn die Filipinas sind schön,
sie sind nicht nur im Haushalt tüchtig.

Manchmal ist die Filipina auch eifersüchtig,
Denn Eifersucht ist nur ein Zeichen
der Liebe einer Filipina.
Einer Filipina.