Lyrics and translation Noel Cabangon - Pinay

Pinay

Dapat ka bang mangibang-bayan
Dito ba'y wala kang mapaglagyan
Tungkol sa bebot dito'y maraming ok
Dito ang kelot ay kulang

Bakit pa iiwanan ang lupang tinubuan
Dito ka natuto ng iyong mga kalokohan
Baka akala mo'y ganu'n lamang
Ang mamuhay sa ibang bayan
At kung ikaw ay mag-aasawa
Ang kunin mo ay Pilipina

Pagkat magaganda ang mga Pinay
Di lang sila sa bahay mahusay
Kumustahin kung manamit ok lang
At kung umibig ay mas lalong ok
Ang Pinay

Bakit pa iiwanan ang lupang tinubuan
Dito ka natuto ng iyong mga kalokohan
Baka akala mo'y ganu'n lamang
Ang mamuhay sa ibang bayan
At kung ikaw ay mag-aasawa
Ang kunin mo ay Pilipina

Pagkat magaganda ang mga Pinay
Di lang sila sa bahay mahusay

Kung minsan ay selosa rin ang Pinay
Pagkat ang selos ay tanda lang
Ng pagmamahal ng Pinay
Ng Pinay

Pinay

Est-ce que tu dois partir à l'étranger
N'y a-t-il pas d'endroit où tu peux t'installer ici?
Il y a beaucoup de belles femmes ici
Ici, il y a un manque d'hommes

Pourquoi quittes-tu la terre où tu es né?
C'est ici que tu as appris tes bêtises
Tu penses peut-être que c'est aussi simple
Vivre dans un autre pays
Et si tu te maries
Prends une Philippine

Parce que les Philippines sont belles
Elles ne sont pas seulement bonnes à la maison
Demande si leur façon de s'habiller est bien
Et si elles aiment, c'est encore mieux
Les Philippines

Pourquoi quittes-tu la terre où tu es né?
C'est ici que tu as appris tes bêtises
Tu penses peut-être que c'est aussi simple
Vivre dans un autre pays
Et si tu te maries
Prends une Philippine

Parce que les Philippines sont belles
Elles ne sont pas seulement bonnes à la maison

Parfois, les Philippines sont aussi jalouses
Parce que la jalousie est juste un signe
De l'amour des Philippines
Des Philippines