Lyrics and translation Noel Cabangon - Pumapatak Ang Ulan
Pumapatak
na
naman
ang
ulan
sa
bu
bong
bahay
La
pluie
tombe
encore
sur
notre
maison
Di
maiwasang
gumawa
ng
di
inaasahang
bagay
Il
est
inévitable
de
faire
des
choses
inattendues
Laklak
ng
laklak
ng
beer
magdamagan
On
boit
de
la
bière
toute
la
nuit
May
kahirapan
at
di
maiwasan
Il
y
a
des
difficultés
et
des
choses
inévitables
Mabuti
pa
kaya,
matulog
ka
nalang
at
baka
sumakit
ang
tiyan
Il
vaut
mieux
que
tu
te
couches
et
que
tu
évites
les
maux
d'estomac
Ang
araw
ko'y
nabubusisi
ako
and
nasisisi
J'examine
ma
journée
et
je
suis
en
colère
Bakit
ba
sila
ganyan
Pourquoi
sont-ils
comme
ça
Ang
pera
ko
ay
di
magkasya
Mon
argent
ne
suffit
pas
Hindi
makapagsine
at
ayaw
namang
dagdagan
Je
ne
peux
pas
aller
au
cinéma
et
je
ne
veux
pas
de
supplément
Ubos
na
rin
ang
beer,
kaya
kape
na
lang
La
bière
est
épuisée,
alors
je
vais
prendre
un
café
Lahat
sinusubukan
kahit
walang
pulutan
J'essaie
tout,
même
sans
accompagnement
Ang
buhay
ng
tamad,
walang
hinaharap
La
vie
d'un
fainéant
n'a
pas
d'avenir
Ni
konting
sarap
man
lang
Même
un
peu
de
plaisir
Radyo,
TV
at
mga
lumang
komiks
Radio,
télévision
et
vieux
comics
Wala
nang
ibang,
mapaglibangan
Il
n'y
a
rien
d'autre
à
faire
At
kung
mayroon
kang
tatawagan
Et
si
tu
as
quelqu'un
à
appeler
Trenta
sentimos
ika'y
makakaltasan,
ahaaaa
Tu
seras
débité
de
30
centimes,
ahaaaa
Umiindak
ang
paa
sa
kumpas
ng
tugtuging
bago
Mes
pieds
bougent
au
rythme
de
la
nouvelle
musique
Hanggang
kumpas
ka
nalang
at
di
mo
na
alam
ang
tono
Tu
ne
fais
que
suivre
le
rythme
et
tu
ne
connais
plus
la
mélodie
Sa
paghinto
ng
ulan,
ano
ang
gagawin
Quand
la
pluie
cessera,
que
feras-tu
Huwag
ng
isipin
at
walang
babaguhin
Ne
t'en
fais
pas,
rien
ne
changera
Mabuti
pa
kaya,
matulog
ka
nalang,
matulog
na
ng
mahimbing
Il
vaut
mieux
que
tu
te
couches,
que
tu
dormes
profondément
Pumapatak
na
naman
ang
ulan
La
pluie
tombe
encore
Pumapatak
na
naman
ang
ulan
La
pluie
tombe
encore
Pumapatak
na
naman
ang
ulan
La
pluie
tombe
encore
Pumapatak
na
naman
ang
ulan
La
pluie
tombe
encore
Rate the translation
1
Ikaw Lang Ang Aking Mahal
2 Kahit Na
3 Iduyan Mo
4 Tuwing Umuulan At Kapiling Ka
5 Manila
6 Pumapatak Ang Ulan
7 Lagi Na Lang
8 Paano
9 Handog
10 Sika Laeng Iti Biag
11 Usahay
12 Malayo Pa ang Umaga
13 Kailan
14 Anak
15 Huwag Mong Sabihin
2 Kahit Na
3 Iduyan Mo
4 Tuwing Umuulan At Kapiling Ka
5 Manila
6 Pumapatak Ang Ulan
7 Lagi Na Lang
8 Paano
9 Handog
10 Sika Laeng Iti Biag
11 Usahay
12 Malayo Pa ang Umaga
13 Kailan
14 Anak
15 Huwag Mong Sabihin
Attention! Feel free to leave feedback.