Lyrics and translation Noel Cabangon - Tag-Ulan

Tag-Ulan

Dumating ang tag ulan at nadama
Ang pagbigkas ng taginit sa lupang tigang
Namayapa ang damdamin kong uhaw
Tuyong larawan nagkaron ng kulay

Kay tagal ng inasam ang iyong pagdating
Ngayong ikaw ay narito ligaya ko'y nalubos
Ooh, ohh
Naglaro sa isipan ang kawalan
Sumagi ang ala ala ng nagdaang panahon

Nagliliparang ibon pawang masisigla
Sa unang hudyat ng pagdating nagsilisan
Tungo sa panibagong kahihinatnan
Kung saan naroroon ang kalayaan mithiin

Bawat pagpatak ng ulan makahulugan
Binibigyang laya ang damdaming nagpupuyos
Pinapatag ang nalilitong isipan
Bunga ay banayad na umaga

Kay sarap damhin ang dampi ng hamog
May hatid na liwanag sa gitna ng daan
Madilim, umalis man o dumating ako'y naririto pa rin
May buhay

Umalis man o dumating
Ako'y naririto pa rin may buhay

Umalis man o dumating
Ako'y naririto pa rin may buhay

Tag-Ulan

La saison des pluies est arrivée et j'ai ressenti
La parole de l'été sur la terre aride
Mon cœur assoiffé s'est apaisé
L'image sèche a pris des couleurs

J'ai attendu ton arrivée si longtemps
Maintenant que tu es là, mon bonheur est complet
Ooh, ohh
Le vide a joué dans mon esprit
Je me suis souvenu du passé

Les oiseaux volent, tous pleins de vie
Au premier signe de ton arrivée, ils sont partis
Vers un nouveau destin
Où se trouve la liberté, l'idéal

Chaque goutte de pluie est significative
Elle libère les sentiments qui font rage
Elle apaise l'esprit confus
Et donne naissance à une douce matinée

C'est tellement bon de sentir la rosée
Elle apporte de la lumière au milieu du chemin
Sombre, que je parte ou que j'arrive, je suis toujours là
Je vis

Que je parte ou que j'arrive
Je suis toujours là, je vis

Que je parte ou que j'arrive
Je suis toujours là, je vis