Tayo'y Mga Pinoy - Noel Cabangon translation in German

Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y mga Pinoy tayo'y hindi kano
Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan ako isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Ako ay may sariling kulay: kayumanggi
Ngunit hindi ko maipakita tunay na sarili

Kung ating hahanapin ay matatagpuan
Tayo ay may kakanyahang dapat na hangaan
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran

Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya, mayro'n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan, tayo'y isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran

Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya, mayro'n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
Siya'y ngumingiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, painglis-inglis pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman
'Wag na lang

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
Siya'y ngumingiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, painglis-inglis pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman

'Wag na, oy oy Oy, ika'y Pinoy
Oy, oy, ika'y Pinoy

Wir sind Filipinos

Wir sind Filipinos, wir sind keine Amerikaner
Schäme dich nicht, wenn deine Nase flach ist

Hier im Osten wurde ich geboren
Woher der Sonnenschein kommt
Ich habe meine eigene Farbe: Braun
Aber ich kann mein wahres Selbst nicht zeigen

Wenn wir suchen, werden wir finden
Wir haben eine Einzigartigkeit, die bewundert werden sollte
Aber wo ist der Sonnenschein
Warum bewundern wir den Westen?

Warum sind wir nur so?
Warum ahmen wir nach, obwohl wir doch unser Eigenes haben?
Wir sind Filipinos, wir sind keine Amerikaner
Schäme dich nicht, wenn deine Nase flach ist

Hier im Osten wurden wir geboren
Woher der Sonnenschein kommt
Aber wo ist der Sonnenschein
Warum bewundern wir den Westen?

Warum sind wir nur so?
Warum ahmen wir nach, obwohl wir doch unser Eigenes haben?
Wir sind Filipinos, wir sind keine Amerikaner
Schäme dich nicht, wenn deine Nase flach ist

Es gibt einen Hund, verrückter als verrückt
Er miaut, er bellt nicht
Wie andere, die versuchen, Englisch zu sprechen
Aber wenn man hinhört, ist es ganz falsch
Lass es lieber sein

Es gibt einen Hund, verrückter als verrückt
Er miaut, er bellt nicht
Wie andere, die versuchen, Englisch zu sprechen
Aber wenn man hinhört, ist es ganz falsch

Lass das, oy oy Oy, du bist Pinoy
Oy, oy, du bist Pinoy