Lyrics and translation Noel Cabangon - Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y mga Pinoy tayo'y hindi kano
Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan ako isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Ako ay may sariling kulay: kayumanggi
Ngunit hindi ko maipakita tunay na sarili

Kung ating hahanapin ay matatagpuan
Tayo ay may kakanyahang dapat na hangaan
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran

Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya, mayro'n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan, tayo'y isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran

Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya, mayro'n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
Siya'y ngumingiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, painglis-inglis pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman
'Wag na lang

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
Siya'y ngumingiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, painglis-inglis pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman

'Wag na, oy oy Oy, ika'y Pinoy
Oy, oy, ika'y Pinoy

We are Filipinos

We're Filipinos, we're not Western
Don't be ashamed if your nose is flat

I was born in the East
Where the sun rises
I have my own color: brown
But I can't show my true self

If we look for it, we will find it
We have our own unique qualities that we should be proud of
But where is the sunshine
Why do we admire the West

Why are we like this?
Why do we imitate, when we have our own
We're Filipinos, we're not Western
Don't be ashamed if your nose is flat

In the East, we were born
Where the sun rises
But where is the sunshine
Why do we admire the West

Why are we like this?
Why do we imitate, when we have our own
We're Filipinos, we're not Western
Don't be ashamed if your nose is flat

There's a dog, who's more foolish than a fool
He barks like a human, not like a dog
Just like others, who speak English
Which when you listen to them, is all wrong
Stop it

There's a dog, who's more foolish than a fool
He barks like a human, not like a dog
Just like others, who speak English
Which when you listen to them, is all wrong

Stop it, oy oy Oy, you're a Filipino
Oy, oy, you're a Filipino