Lyrics and translation Noel Cabangon - Tuyo't na'ng Damdamin

Tuyo't na'ng Damdamin

Minsan kahit na pilitin mong uminit ang damdamin
Di siya susunod, at di maglalambing
Minsan di mo na mapigil mapansin
Na talagang wala nang naiiwan na pagmamahal

At kahit na anong gawin
Di mo na mapilit at madaya
Aminin sa sarili mo
Na wala ka nang mabubuga

Parang 'sang kandila na nagdadala
Ng ilaw at liwanag
Nauubos rin sa magdamag

At kahit na anong gawin
Di mo na mapilit at madaya
Aminin sa sarili mo
Na wala ka nang mabubuga

Di na madaig o mabalik ang dating matamis na kahapon
Pilitin ma'y tuyo na'ng damdamin

Ton cœur desséché

Parfois, même si tu forces ton cœur à s'échauffer,
Il ne te suivra pas et ne sera pas tendre.
Parfois, tu ne peux pas t'empêcher de remarquer
Que l'amour n'y est plus.

Et quoi que tu fasses,
Tu ne peux pas le forcer ou le tromper.
Admets-le à toi-même,
Tu n'as plus rien à offrir.

Comme une bougie qui apporte
Lumière et clarté,
Elle s'éteint à la fin de la nuit.

Et quoi que tu fasses,
Tu ne peux pas le forcer ou le tromper.
Admets-le à toi-même,
Tu n'as plus rien à offrir.

Le passé, doux comme du miel, ne peut plus être surpassé ou retrouvé.
Même en essayant, ton cœur est desséché.