Walang Katulad - Noel Cabangon translation in German

Walang Katulad

Damhin mo ang simoy ng hangin
Hatid ay lamig na dumampi
Sa damdaming tigib ng wagas na pag-ibig
At umaayon maging paligid

Walang kahit alam na ligalig
Diwa ay tahimik, panatag ang dibdib
Sa tuwing ikaw ay kapiling oras ay di pansin
Tangay ng hangin ang ating malayang damdamin

Walang katulad ang ating pag-ibig
Bunga ay singtamis ng langit
Walang kasing wagas ang ating pag-ibig
Kailanma'y hindi pagpapalit

Damhin mo ang aking pag-himig
Bawat pantig ng bawat titig
Ay tibok ng dibdib ng pusong umiibig
Lubos at hitik ng ligaya ang damdamin

Walang katulad ang ating pag-ibig
Bunga ay singtamis ng langit
Walang kasing wagas ang ating pag-ibig
Kailanma'y hindi-, kailanma'y hindi-
Kailanma'y hindi ipagpapalit

Ohnegleichen

Fühl die Brise des Windes
Sie bringt Kühle, die sanft berührt
Das Gefühl, erfüllt von reiner Liebe
Und selbst die Umgebung stimmt mit ein

Kennt keinerlei Unruhe
Der Geist ist still, das Herz ist ruhig
Immer wenn du bei mir bist, ist die Zeit vergessen
Vom Wind getragen, unsere freien Gefühle

Ohnegleichen ist unsere Liebe
Ihre Frucht ist süß wie der Himmel
Nichts ist so rein wie unsere Liebe
Niemals werde ich sie eintauschen

Fühl meine Melodie
Jede Silbe jedes Blicks
Ist der Herzschlag des liebenden Herzens
Das Gefühl ist voll und reich an Freude

Ohnegleichen ist unsere Liebe
Ihre Frucht ist süß wie der Himmel
Nichts ist so rein wie unsere Liebe
Niemals werde ich-, niemals werde ich-
Niemals werde ich sie eintauschen