Josephine - Noël Coward , Pat Kirkwood translation in German

My Kind of Man / This Could Be True / Josephine

Meine Art von Mann / Das könnte wahr sein / Josephine

If I'm not your kind of woman

Wenn ich nicht deine Art von Frau bin

Being just the way I am

So wie ich eben bin

Then I know you're really not

Dann weiß ich, du bist wirklich nicht

My kind of man

Meine Art von Mann

I don't believe you have the right

Ich glaube nicht, dass du das Recht hast

To ask me to be different

Von mir zu verlangen, anders zu sein

Either take me like I am

Entweder nimm mich, wie ich bin

Or let me be

Oder lass mich sein

If you really love me

Wenn du mich wirklich liebst

I mean, really loved or love me

Ich meine, wirklich liebst

You wouldn't want to change

Würdest du nicht ändern wollen

One part of me

Einen Teil von mir

If you can't be satisfied with me

Wenn du mit mir nicht zufrieden sein kannst

The way I am

So wie ich bin

If I can't make you happy

Wenn ich dich nicht glücklich machen kann

Find someone who can

Finde jemanden, der es kann

If I'm not your kind of woman

Wenn ich nicht deine Art von Frau bin

Being just the way I am

So wie ich eben bin

Then I know you're really

Dann weiß ich, du bist wirklich

Not my kind of man

Nicht meine Art von Mann

I couldn't make you happy

Ich könnte dich nicht glücklich machen

If I let you change me

Wenn ich zuließe, dass du mich änderst

For I know you wouldn't love me

Denn ich weiß, du würdest mich nicht lieben

That-a way

Auf diese Art

I can only be myself

Ich kann nur ich selbst sein

But if you want something else

Aber wenn du etwas anderes willst

Then I can see no reason

Dann sehe ich keinen Grund

I should stay

Warum ich bleiben sollte

If you can't be satisfied with me

Wenn du mit mir nicht zufrieden sein kannst

The way I am

So wie ich bin

If I can't make you happy

Wenn ich dich nicht glücklich machen kann

Find someone who can

Finde jemanden, der es kann

If I'm not your kind of woman

Wenn ich nicht deine Art von Frau bin

Being just the way I am

So wie ich eben bin

Then I know you're really

Dann weiß ich, du bist wirklich

Not my kind of man

Nicht meine Art von Mann

If I'm not your kind of woman

Wenn ich nicht deine Art von Frau bin

Being just the way I am

So wie ich eben bin

Then I know you're really

Dann weiß ich, du bist wirklich

Not my kind of man

Nicht meine Art von Mann

Rate the translation

Writer(s): Noel Coward

Album

His Greatest Show Songs

date of release

08-11-2012

1 Josephine
2 Gipsy Melody
3 Medley: Part 1 - I'll See You Again / Dance Little Lady / Poor Little Rich Girl / A Room With a View
4 Could You Please Oblige Us With A Bren Gun
5 The Last Time I Saw Paris
6 Pacific 1860: Bright Was the Day
7 The Welcoming Land
8 There Have Been Songs In England
9 Ace of Clubs: Sail Away
10 Pacific 1860 - Uncle Harry
11 Pacific 1860: His Excellency Regrets
12 Pacific 1860: This is a Changing World
13 Private Lives - I Never Realised, If You Were the Only Girl in the World, Someday I'll Find You
14 Private Lives - Love Scene Act 1 - Scene Act 2, Someday I'll Find You
15 Tonight At 8.30 - Family Album, Here's a Toast, Hearts and Flowers
16 Tonight At 8.30 - Red Peppers, Has Anybody Seen Our Ship?, Men About Town
17 Tonight At 8.30 - Shadow Play, Then, Play Orchestra Play, You Were There
18 My Kind of Man / This Could Be True / Josephine
19 Sail Away, Why Does Love Get in the Way, In a Boat On the Lake With My Darling
20 Private Lives - Love Scene Act 1 - Scene Act 2, Someday I'll Find You
21 Tonight At 8.30 - Family Album, Here's a Toast, Hearts and Flowers
22 Private Lives - I Never Realised, If You Were the Only Girl in the World, Someday I'll Find You
23 Tonight At 8.30 - Red Peppers, Has Anybody Seen Our Ship?, Men About Town
24 Tonight At 8.30 - Shadow Play, Then, Play Orchestra Play, You Were There

Attention! Feel free to leave feedback.